1
00:00:00,067 --> 00:00:01,068
2
00:01:16,310 --> 00:01:17,812
Quelle est la chose la plus importante
3
00:01:17,812 --> 00:01:20,514
en attrapant un suspect ?
4
00:01:20,614 --> 00:01:24,852
C'est ton cerveau.
5
00:01:26,987 --> 00:01:29,290
Il faut utiliser la raison.
6
00:01:29,290 --> 00:01:32,893
Ne soyez pas émotif mais rationnel
et de sang froid.
7
00:01:32,893 --> 00:01:36,897
Quand tu es enveloppé
dans leur schéma
8
00:01:36,897 --> 00:01:40,901
tu deviens émotif et
le criminel gagne la partie.
9
00:01:42,603 --> 00:01:46,240
Les criminels sont des monstres sans cœur.
10
00:01:59,220 --> 00:02:03,257
Attrape-moi
11
00:02:04,892 --> 00:02:07,094
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
12
00:02:07,394 --> 00:02:09,096
Ne t'inquiète pas.
13
00:02:09,997 --> 00:02:11,198
D'ici cette semaine ?
14
00:02:11,599 --> 00:02:13,300
Je l'ai eu, monsieur.
15
00:02:18,205 --> 00:02:19,807
Réveillez-vous!
16
00:02:20,608 --> 00:02:22,309
S'asseoir!
17
00:02:25,312 --> 00:02:29,817
il en manque 6
et 5 sont morts en 3 mois.
18
00:02:29,917 --> 00:02:34,488
Nous ne sommes même pas
proche de retrouver le suspect.
19
00:02:34,488 --> 00:02:39,693
C'est difficile de dire si c'est le même tueur
parce que le lieu du crime n'est pas clair.
20
00:02:39,693 --> 00:02:41,195
De quoi parles-tu?
21
00:02:42,296 --> 00:02:43,597
Alors ce n'est pas un meurtre en série !
22
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
Oui c'est le cas!
23
00:02:47,268 --> 00:02:51,872
Le point clé de cette affaire est que
nous ne parvenons pas à localiser le site.
24
00:02:52,173 --> 00:02:55,276
Nous ne pouvons donc pas lire le modèle de criminalité
25
00:02:55,276 --> 00:02:57,778
et le profilage des délinquants est impossible.
26
00:02:57,778 --> 00:03:02,683
Selon leurs connaissances,
les femmes ont été contactées pour la dernière fois
27
00:03:02,683 --> 00:03:06,954
dans les lieux publics comme les cafés et les gymnases.
28
00:03:06,954 --> 00:03:13,561
En d'autres termes, ils n'ont pas été enlevés
mais tué par quelqu'un qu'ils connaissent.
29
00:03:13,861 --> 00:03:19,366
Et j'ai le sentiment
nous l'attraperons ce soir.
30
00:03:21,268 --> 00:03:27,074
Il viendra probablement
à son club de golf ce soir.
31
00:03:27,575 --> 00:03:28,576
Je l'ai eu.
32
00:03:28,576 --> 00:03:30,878
Le suspect est célibataire et instruit.
33
00:03:31,078 --> 00:03:36,283
Il mesure 5'10", maigre,
et a une racine des cheveux dégarnie.
34
00:03:36,283 --> 00:03:40,654
Il portera un grand chapeau
pour cacher sa calvitie.
35
00:03:43,257 --> 00:03:45,459
En regardant ses écrits,
36
00:03:45,960 --> 00:03:50,064
il est probablement gaucher.
37
00:03:52,666 --> 00:03:59,273
Le principal suspect de cette affaire est
un chirurgien plasticien nommé Dr LEE.
38
00:04:02,276 --> 00:04:03,978
Il sort quelque chose de son coffre.
39
00:04:04,111 --> 00:04:05,879
Avertissez l’équipe d’implantation.
40
00:04:05,879 --> 00:04:08,015
Tout le monde attend jusqu'à ce qu'on ait des preuves.
41
00:04:10,384 --> 00:04:12,152
Nous l'avons eu !
42
00:04:13,854 --> 00:04:16,257
Qui l'a fait ?
LEE ? CHO ?
43
00:04:16,257 --> 00:04:17,858
Je vais lui remettre une récompense !
44
00:04:17,858 --> 00:04:20,561
Le conducteur du délit de fuite !
45
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
Quoi ?
46
00:04:31,572 --> 00:04:32,573
Non!
47
00:04:37,244 --> 00:04:38,379
Arrêtez cette voiture !
48
00:04:39,847 --> 00:04:41,215
Espèce de connard !
49
00:04:42,049 --> 00:04:43,350
Obtenez-le!
50
00:04:56,030 --> 00:04:58,332
Où sont-ils enterrés ?
51
00:04:58,332 --> 00:05:00,134
Dis-le, connard !
52
00:05:01,168 --> 00:05:03,971
Regarder!
Le patient est critique !
53
00:05:04,171 --> 00:05:07,041
Je suis flic !
Je m'en fiche!
54
00:05:07,041 --> 00:05:08,642
Pour moi, c'est juste un criminel !
55
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
Les gens comme lui vivent trop longtemps.
56
00:05:10,978 --> 00:05:11,879
Quoi?
57
00:05:11,879 --> 00:05:14,982
N'abusez-vous pas des droits de l'homme ?
58
00:05:14,982 --> 00:05:16,583
Aucune preuve n'a encore été obtenue
59
00:05:16,583 --> 00:05:19,119
c'est donc un suspect, pas un criminel.
60
00:05:19,119 --> 00:05:22,222
Ne nous donne pas une mauvaise image, LEE.
61
00:05:26,260 --> 00:05:29,263
Je suis sûr de mon enquête.
62
00:05:29,263 --> 00:05:32,466
Ne penses-tu pas que tes spéculations
peut-être se tromper ?
63
00:05:32,466 --> 00:05:37,271
Un profileur professionnel ne fait pas
des suppositions mais des déductions précises.
64
00:05:37,371 --> 00:05:41,975
Si ma déduction est fausse,
il est responsable.
65
00:05:43,744 --> 00:05:44,778
Hé!
66
00:05:47,881 --> 00:05:50,050
Ne me regarde pas.
67
00:05:50,918 --> 00:05:52,519
Attendez.
68
00:05:54,054 --> 00:05:55,756
Bien, LEE !
69
00:05:55,756 --> 00:05:59,159
Nous venons de trouver un cadavre enterré.
70
00:05:59,426 --> 00:06:00,728
D'accord!
71
00:06:04,064 --> 00:06:10,471
Un cadavre a été retrouvé
sur place à 00h23.
72
00:06:12,039 --> 00:06:12,773
Ouah!
73
00:06:12,773 --> 00:06:14,108
Dites fromage !
74
00:06:17,878 --> 00:06:20,881
Heureux de vous voir, inspecteur LEE.
75
00:06:24,351 --> 00:06:26,353
Tu sais qu'il y aura des promotions
le prochain trimestre ?
76
00:06:26,353 --> 00:06:27,454
Oui.
77
00:06:27,454 --> 00:06:30,157
Entendu Département des sciences médico-légales.
a besoin d'un nouveau directeur.
78
00:06:31,358 --> 00:06:37,264
Quoi qu'il en soit, est-ce que je donne le prix
au conducteur du délit de fuite ?
79
00:06:41,568 --> 00:06:44,171
Avez-vous la pièce d'identité et l'adresse
du conducteur du délit de fuite ?
80
00:06:44,171 --> 00:06:45,973
Oui, ici.
81
00:06:47,274 --> 00:06:48,876
Nous nous en occuperons.
82
00:06:48,876 --> 00:06:50,210
Ne vous inquiétez pas.
83
00:06:50,210 --> 00:06:56,083
Je vais le faire avant ce pilote
prend ma promotion.
84
00:06:57,151 --> 00:06:59,853
J'ai fait tout le travail dur et
il reçoit les éloges ?
85
00:07:00,554 --> 00:07:02,356
Certainement pas!
86
00:07:04,358 --> 00:07:06,260
Psychologie du conducteur en cas de délit de fuite
87
00:07:06,460 --> 00:07:10,164
Anxiété extrême causée par le passif
trouble psychologique.
88
00:07:10,464 --> 00:07:16,470
Ils cachent calmement leur crime parce que
ils n'ont aucun sens de la réalité.
89
00:07:21,175 --> 00:07:24,378
Ils ne se gareraient jamais
leurs voitures dans leurs lots.
90
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Excusez-moi.
91
00:07:27,514 --> 00:07:27,781
Avez-vous vu cette Mercedes ?
92
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
Ils répareraient la voiture
Avez-vous vu cette Mercedes ?
93
00:07:29,950 --> 00:07:31,752
rapidement et en espèces.
Avez-vous vu cette Mercedes ?
94
00:07:31,752 --> 00:07:33,153
Non.
95
00:07:33,253 --> 00:07:35,756
Ils ne le gareraient jamais à la maison
à moins qu'ils ne soient stupides.
96
00:07:37,558 --> 00:07:39,059
Quoi ?
97
00:07:47,968 --> 00:07:50,370
Le conducteur est un monstre.
98
00:07:51,772 --> 00:07:54,174
Ou juste un idiot !
99
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
Bon sang.
100
00:08:06,653 --> 00:08:07,955
Bonjour.
101
00:08:07,955 --> 00:08:08,956
Excusez-moi.
102
00:08:09,122 --> 00:08:10,657
Êtes-vous d'accord?
103
00:08:41,555 --> 00:08:45,659
La Mercedes blanche devant
est le vôtre, n'est-ce pas ?
104
00:08:45,959 --> 00:08:48,362
Vous avez le droit de garder le silence.
105
00:08:51,164 --> 00:08:53,567
Maintenant tu es trop silencieux.
106
00:08:54,468 --> 00:08:56,270
Ecoute, YOON Jin-sook !
107
00:08:56,470 --> 00:09:00,574
Restez silencieux devant le tribunal.
Nous parlons ici.
108
00:09:03,110 --> 00:09:04,711
Tu m'as fait peur !
109
00:09:04,711 --> 00:09:06,113
C'était rapide !
110
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
Combien?
111
00:09:11,451 --> 00:09:14,555
J'ai dit de le rendre super épicé
parce que j'ai attrapé un rhume.
112
00:09:15,956 --> 00:09:17,558
As-tu?
113
00:09:21,194 --> 00:09:24,798
Conduisiez-vous vers minuit
le 17 avril ?
114
00:09:25,098 --> 00:09:27,301
Et tu as frappé quelqu'un.
115
00:09:27,501 --> 00:09:30,304
Vous probablement
je ne savais pas que tu avais écrasé
116
00:09:30,304 --> 00:09:35,509
le tueur en série qui a fait la une des journaux
les 3 derniers mois.
117
00:09:35,509 --> 00:09:39,112
Même si tu savais,
tu ne l'aurais pas sauvé.
118
00:09:40,280 --> 00:09:41,982
Est-ce que vous enquêtez sur moi ?
119
00:09:43,083 --> 00:09:44,451
Je corrige.
120
00:09:44,751 --> 00:09:48,355
Parlons-en au commissariat.
121
00:09:54,061 --> 00:09:56,463
Qu'est-ce que c'est ?
122
00:09:58,365 --> 00:10:00,067
Je suis occupé !
123
00:10:00,067 --> 00:10:03,170
Dépêche-toi. YOON!
124
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
YOON Jin-sook !
125
00:10:09,076 --> 00:10:10,777
Allons-y.
126
00:10:12,879 --> 00:10:14,281
Regarder.
127
00:10:14,481 --> 00:10:16,283
Enlève ce masque.
128
00:10:17,851 --> 00:10:19,753
Vous ne comprenez pas ?
129
00:10:19,753 --> 00:10:22,055
Vous allez au commissariat.
130
00:10:22,055 --> 00:10:25,158
Alors enlève ce masque et
porte un chapeau si tu veux.
131
00:10:29,763 --> 00:10:31,365
Êtes-vous fou?
132
00:10:31,865 --> 00:10:33,767
Pouvez-vous le gérer ?
133
00:10:33,767 --> 00:10:37,771
Ton visage nu ?
134
00:10:39,373 --> 00:10:41,074
Êtes-vous à un rendez-vous à l'aveugle?
135
00:10:56,757 --> 00:10:58,458
Longue durée.
136
00:10:59,660 --> 00:11:01,361
LEE Sook-ja ?
137
00:11:31,258 --> 00:11:33,760
Cela fait 10 ans.
138
00:11:35,095 --> 00:11:36,363
Vraiment ?
139
00:11:36,463 --> 00:11:39,366
Donc ton vrai nom était
YOON Jin-sook.
140
00:11:39,366 --> 00:11:42,869
En fait, euh...
141
00:11:43,470 --> 00:11:45,472
Prenez des radis marinés.
142
00:11:48,308 --> 00:11:49,576
Tu en veux ?
143
00:11:49,910 --> 00:11:52,212
Non merci.
Profitez-en pendant qu'il fait chaud.
144
00:12:00,520 --> 00:12:01,521
Ayez-en encore.
145
00:12:01,521 --> 00:12:03,023
J'ai fini.
146
00:12:03,023 --> 00:12:04,524
Je vais me préparer.
147
00:12:14,034 --> 00:12:15,969
J'ai un rhume.
148
00:12:16,870 --> 00:12:18,472
Tu ne devrais pas manger ça.
149
00:12:18,972 --> 00:12:21,575
Je voulais juste le goûter.
150
00:12:24,144 --> 00:12:27,147
Est-ce qu'il va bien ?
151
00:12:28,648 --> 00:12:30,117
Ouais.
152
00:12:30,617 --> 00:12:33,920
D'une certaine manière, vous avez fait quelque chose de bien.
153
00:12:33,920 --> 00:12:37,524
Vous avez frappé un tueur en série.
154
00:12:38,125 --> 00:12:39,926
Comme c'est bizarre !
155
00:12:41,128 --> 00:12:43,029
Alors je l'ai attrapé !
156
00:12:46,366 --> 00:12:48,969
Pas exactement.
157
00:12:48,969 --> 00:12:52,973
J'ai fait tout le travail et tu es intervenu.
158
00:12:54,674 --> 00:12:57,377
Avez-vous apporté votre pièce d'identité et votre permis de conduire ?
159
00:12:58,879 --> 00:13:00,247
Je n'ai pas de permis.
160
00:13:05,085 --> 00:13:06,153
Quoi?
161
00:13:06,153 --> 00:13:07,954
Je n'ai pas de permis.
162
00:13:07,954 --> 00:13:10,857
Pourquoi conduis-tu sans permis ?
163
00:13:12,058 --> 00:13:16,463
J'ai d'abord acheté la voiture pour m'entraîner.
164
00:13:42,856 --> 00:13:46,226
Prends ça et repose-toi.
165
00:13:46,993 --> 00:13:48,295
Je vais l'avoir.
166
00:13:48,295 --> 00:13:50,897
- Non, je vais payer pour ça.
- C'est bon.
167
00:13:50,897 --> 00:13:52,299
Je vais l'avoir.
168
00:13:52,299 --> 00:13:53,600
C'est bon.
169
00:13:53,600 --> 00:13:55,502
- Prends-tu une carte ?
- Ou vérifier ?
170
00:13:55,635 --> 00:13:57,504
J'ai utilisé tout mon argent pour tes nouilles.
171
00:13:57,504 --> 00:13:58,905
C'est bon.
172
00:13:58,905 --> 00:14:01,007
N'utilisez pas votre carte.
Prenez ce chèque.
173
00:14:01,007 --> 00:14:03,710
Donne-moi la carte.
4,50 $.
174
00:14:05,879 --> 00:14:07,380
Ici.
175
00:14:13,353 --> 00:14:19,459
Délit de fuite sans permis de conduire
est une infraction grave, vous savez.
176
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Vous serez confiné pour enquête.
177
00:14:37,010 --> 00:14:38,311
Bonjour?
178
00:14:40,180 --> 00:14:41,248
Quoi?
179
00:14:45,952 --> 00:14:47,554
Quoi ?
180
00:14:47,554 --> 00:14:50,357
L'eau s'écoulait.
181
00:14:50,457 --> 00:14:52,359
Je me demande si des prises sont mouillées.
182
00:14:52,359 --> 00:14:54,261
J'espère que nous ne serons pas électrocutés.
183
00:15:00,367 --> 00:15:01,768
C'est bon.
184
00:15:02,068 --> 00:15:03,169
Que fais-tu?
185
00:15:05,005 --> 00:15:06,606
Attention.
186
00:15:09,876 --> 00:15:12,178
- Il est électrocuté !
- Êtes-vous d'accord?
187
00:15:12,379 --> 00:15:14,314
Je vais bien.
188
00:15:16,116 --> 00:15:17,751
J'appellerai le 911.
189
00:15:29,162 --> 00:15:30,864
PARC DU SERGENT
190
00:15:35,869 --> 00:15:38,238
Sook-ja.
Je veux dire, Jin-sook.
191
00:15:38,238 --> 00:15:41,574
Je suis désolé, mais nous devrions y aller avant
mes collègues quittent le travail.
192
00:15:45,378 --> 00:15:46,279
Bien sûr.
193
00:15:46,279 --> 00:15:48,748
- Habillons-nous.
- D'accord.
194
00:15:51,251 --> 00:15:52,852
Êtes-vous d'accord?
195
00:15:53,119 --> 00:15:55,088
- Prudent.
- Je vais bien.
196
00:16:02,262 --> 00:16:05,165
Oh ouais!
Tu es malade !
197
00:16:06,166 --> 00:16:09,769
Enlève cette veste mouillée !
198
00:16:10,270 --> 00:16:13,673
Non, remets-le.
Nous devons y aller.
199
00:16:14,374 --> 00:16:17,377
Non, tu es malade.
Enlève-le.
200
00:16:17,978 --> 00:16:21,982
Non, mets-le.
Bon sang.
201
00:16:22,482 --> 00:16:25,552
Oublie ça.
N'y allons pas.
202
00:16:27,053 --> 00:16:30,857
Nous pouvons y aller.
tout ira bien
203
00:16:32,058 --> 00:16:33,360
Non.
204
00:16:33,360 --> 00:16:35,762
Veux-tu du thé ?
Avez-vous faim?
205
00:16:37,364 --> 00:16:40,266
Je suis sûr que je prendrai du thé en prison.
206
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Ils ne servent pas de thé !
207
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
Reste ici.
Je vais chercher à manger.
208
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
Bonjour, PARC ?
209
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
Elle n'était pas à la maison.
210
00:17:18,571 --> 00:17:22,175
Je me suis précipité chez moi parce que ma conduite d'eau s'est cassée.
211
00:17:22,575 --> 00:17:25,078
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
212
00:17:38,358 --> 00:17:41,761
Tu es déjà debout ?
Dormez encore.
213
00:17:43,463 --> 00:17:44,864
Nous devrions y aller.
214
00:17:45,932 --> 00:17:49,035
Non.
Reste jusqu'à ce que tu ailles mieux.
215
00:17:49,035 --> 00:17:51,237
Je pense que j'ai aggravé les choses.
216
00:17:51,638 --> 00:17:56,142
Alors puis-je me reposer chez moi ?
217
00:17:56,242 --> 00:17:59,345
Êtes-vous fou?
218
00:17:59,345 --> 00:18:01,548
C'est sérieux.
219
00:18:05,819 --> 00:18:16,629
J'ai vu 8 caméras de vidéosurveillance depuis le parking
à votre porte.
220
00:18:16,930 --> 00:18:19,032
Nous avons probablement été enregistrés ensemble.
221
00:18:19,032 --> 00:18:24,137
Tu ne vas pas avoir des ennuis ?
Vous enquêtez sur tout.
222
00:18:26,039 --> 00:18:27,941
C'est bon.
223
00:18:27,941 --> 00:18:29,642
Ce n'est pas comme si nous avions prévu ça.
224
00:18:39,819 --> 00:18:43,223
Regardez tous vos jolis jouets.
225
00:18:43,623 --> 00:18:45,925
C'est mon seul passe-temps.
226
00:18:45,925 --> 00:18:49,629
Cela ressemble à un robot que j'ai vu dans un dessin animé
quand j'étais jeune.
227
00:18:49,629 --> 00:18:52,932
C'est un GUNDAM de 1979.
228
00:18:52,932 --> 00:18:56,336
Il n’en existe que 100 dans le monde.
229
00:18:56,336 --> 00:18:59,739
Un collectionneur a appelé un jour et m'a dit
230
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
il l'achèterait pour 10 000 $.
231
00:19:01,641 --> 00:19:06,446
Alors je lui ai dit non et il a rappelé
dans quelques mois
232
00:19:06,846 --> 00:19:10,717
- Le bras est...
- Quoi ?
233
00:19:11,618 --> 00:19:13,520
Cassé.
234
00:19:15,455 --> 00:19:18,525
Je l'ai juste un peu tordu.
235
00:19:25,231 --> 00:19:26,232
C'est bon.
236
00:19:26,232 --> 00:19:28,735
Laissez-moi le réparer.
237
00:19:45,919 --> 00:19:51,090
Je ne me sens pas très bien.
Je devrais me reposer maintenant.
238
00:20:03,536 --> 00:20:04,737
Bon sang!
239
00:21:14,841 --> 00:21:18,044
Je suis désolé, mais peux-tu descendre
240
00:21:18,344 --> 00:21:20,747
le bus avec moi ?
241
00:21:21,047 --> 00:21:23,316
Il y a deux gars après moi.
242
00:21:28,521 --> 00:21:31,424
Descendons au prochain arrêt.
243
00:21:43,736 --> 00:21:46,539
Je peux rentrer seul à la maison à partir d'ici.
244
00:21:47,040 --> 00:21:48,741
Merci.
245
00:21:49,742 --> 00:21:50,843
C'est bon.
246
00:21:50,843 --> 00:21:53,546
Je veillerai à ce que vous soyez sain et sauf à la maison.
247
00:21:53,846 --> 00:21:56,549
- Êtes-vous un étudiant?
- Non.
248
00:21:56,549 --> 00:22:01,421
J'étudie pour entrer dans une université d'art.
249
00:22:03,723 --> 00:22:05,825
J'aime aussi l'art.
250
00:22:06,626 --> 00:22:09,228
Quel genre d'art ?
251
00:22:12,031 --> 00:22:14,133
Genre cher.
252
00:22:17,937 --> 00:22:20,940
Nous sommes là.
253
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Où est ta maison ?
254
00:22:26,813 --> 00:22:27,914
SUPERMARCHÉ DE SOOK-JA
255
00:22:30,216 --> 00:22:35,021
Au revoir, Sook-ja.
256
00:22:39,225 --> 00:22:40,827
D'accord.
257
00:22:46,332 --> 00:22:48,034
Allez-y.
258
00:22:48,334 --> 00:22:50,436
Vous y allez en premier.
259
00:22:50,636 --> 00:22:54,240
- Au revoir alors.
- Bonne nuit.
260
00:23:03,216 --> 00:23:05,118
Vous pouvez suivre cette voie.
261
00:23:05,118 --> 00:23:08,221
Merci.
262
00:23:10,123 --> 00:23:12,625
Restez à l'écart !
263
00:23:14,527 --> 00:23:16,229
Espèce de salope !
264
00:23:22,635 --> 00:23:24,437
Chienne.
265
00:23:30,042 --> 00:23:33,446
Chienne.
266
00:23:35,348 --> 00:23:37,617
Idiot!
Son numéro de téléphone !
267
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Nous devrions ouvrir la recherche de YOON.
268
00:23:43,823 --> 00:23:46,125
Allez.
269
00:23:46,125 --> 00:23:48,327
Pourquoi te précipites-tu comme un amateur ?
270
00:23:50,129 --> 00:23:52,231
Donnez-lui deux jours.
271
00:23:52,532 --> 00:23:53,833
Elle va se rendre.
272
00:23:53,833 --> 00:23:55,535
Pas question.
273
00:23:57,036 --> 00:23:58,337
Tu ne me fais pas confiance ?
274
00:23:58,337 --> 00:24:00,940
Tu veux parier des boissons là-dessus ?
275
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
Bien.
276
00:24:29,335 --> 00:24:30,837
Oui.
277
00:24:30,837 --> 00:24:33,239
Je comprends.
278
00:24:34,340 --> 00:24:35,842
Si vous ne pouvez pas payer le loyer d'un coup,
279
00:24:35,842 --> 00:24:39,345
payer en plusieurs fois.
280
00:24:40,046 --> 00:24:41,848
Merci.
281
00:24:42,849 --> 00:24:44,617
- Tu es à la maison ?
- Ouais.
282
00:24:45,318 --> 00:24:49,222
J'ai une maison à Sungbuk-dong mais
le locataire ne paie pas son loyer.
283
00:24:49,222 --> 00:24:51,624
Vous avez gagné beaucoup d'argent !
284
00:24:51,824 --> 00:24:53,326
Non.
285
00:24:53,526 --> 00:24:55,428
Je pensais que tu étais parti.
286
00:24:57,630 --> 00:25:01,133
j'étais inquiet
que tu étais allé quelque part.
287
00:25:01,334 --> 00:25:04,237
Je me sentais mal à l'aise de rester
dans une maison vide.
288
00:25:04,737 --> 00:25:08,541
j'ai dû me changer
et préparer ma conférence.
289
00:25:08,841 --> 00:25:13,145
Cool! Dans quel domaine enseignez-vous ?
290
00:25:14,247 --> 00:25:16,249
Pas grave.
291
00:25:16,516 --> 00:25:19,819
Vous me rendez curieux.
292
00:25:20,419 --> 00:25:23,823
C'est un domaine très spécialisé.
293
00:25:24,023 --> 00:25:27,126
Je ne peux pas l'expliquer.
294
00:25:28,427 --> 00:25:29,629
Vous devez avoir faim.
295
00:25:29,629 --> 00:25:31,931
Je vais te préparer quelque chose de bon.
296
00:25:41,841 --> 00:25:43,543
Qu'est-ce que tu fais ?
297
00:25:44,143 --> 00:25:45,945
Pâtes!
298
00:25:46,546 --> 00:25:48,147
Pâtes à l'huile.
299
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Pâtes!
300
00:25:52,618 --> 00:25:54,921
C'est censé coller.
301
00:26:18,644 --> 00:26:20,146
Dépêchez-vous!
302
00:26:20,146 --> 00:26:21,647
Que faisons-nous ?
303
00:26:23,516 --> 00:26:25,117
C'est chaud!
304
00:26:29,221 --> 00:26:31,924
Comment ça se passe là-bas ?
305
00:26:34,226 --> 00:26:36,028
C'est bien.
306
00:26:37,330 --> 00:26:40,633
Sook-ja.
Je veux dire, Jin-sook.
307
00:26:40,933 --> 00:26:46,038
Pourquoi as-tu reculé ?
308
00:26:51,243 --> 00:26:56,449
Je pensais que je mettrais la relève sur le stationnement.
309
00:27:04,023 --> 00:27:07,026
C'est compréhensible.
Vous avez probablement paniqué.
310
00:27:10,830 --> 00:27:12,632
On y va demain ?
311
00:27:14,133 --> 00:27:15,835
Nous devrions.
312
00:27:16,836 --> 00:27:18,638
Vous pouvez vous rendre
313
00:27:18,638 --> 00:27:20,940
dans un poste de police local.
314
00:27:20,940 --> 00:27:23,042
Tu viendras vers moi de toute façon.
315
00:27:24,443 --> 00:27:26,545
Combien de temps vais-je rester en prison ?
316
00:27:26,545 --> 00:27:31,017
Pas longtemps si j'écris un bon rapport et
ils font preuve d'empathie.
317
00:27:31,117 --> 00:27:32,618
Je vois.
318
00:27:34,220 --> 00:27:39,225
Te souviens-tu
notre 100ème anniversaire ?
319
00:27:42,628 --> 00:27:44,230
Est-ce que tu?
320
00:27:47,433 --> 00:27:49,235
Je n'y suis pas allé non plus.
321
00:27:51,137 --> 00:27:54,240
Je me sentais tellement mal parce que je pensais ça
tu es apparu.
322
00:27:57,743 --> 00:28:01,147
J'ai enfin perdu ce poids
ma poitrine dans 10 ans.
323
00:28:02,748 --> 00:28:04,717
Il reste un jour avant l'arrivée de YOON.
324
00:28:04,717 --> 00:28:06,819
Préparez-vous à acheter des boissons.
325
00:28:07,820 --> 00:28:11,023
Conduire une Mercedes à cet âge,
elle doit être une pro.
326
00:28:11,023 --> 00:28:13,526
Je ne pense pas qu'elle s'enfuirait.
327
00:28:13,726 --> 00:28:17,229
J'ai le sentiment qu'elle enseigne.
328
00:28:17,730 --> 00:28:20,933
Combien coûtent les loyers à Sungbuk-dong ?
329
00:28:20,933 --> 00:28:23,936
C'est un domaine cher.
330
00:28:23,936 --> 00:28:25,538
Vous déménagez ?
331
00:28:25,938 --> 00:28:27,440
Non.
332
00:28:30,443 --> 00:28:32,144
Ça faisait longtemps, LEE.
333
00:28:32,144 --> 00:28:33,846
J'ai entendu dire que ton cas était résolu
334
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
par un pilote Hit-an-run.
335
00:28:39,118 --> 00:28:41,220
Merci pour le café.
336
00:28:45,491 --> 00:28:49,929
C'est la vidéosurveillance du voleur sournois qui vole
La maison de CHUN il y a 3 mois.
337
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
Zoomez.
338
00:28:51,430 --> 00:28:53,532
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
339
00:28:53,532 --> 00:28:54,934
Un tableau.
340
00:28:55,134 --> 00:29:03,542
C'était une œuvre de Wilhelm Fruits Tart.
341
00:29:03,542 --> 00:29:06,645
Tu veux dire
Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
342
00:29:06,645 --> 00:29:09,548
Artiste pop des années 1960.
343
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
Celui qu'il dit.
344
00:29:12,118 --> 00:29:17,923
Quoi qu'il en soit, ce tableau est actuellement en
Musée d'art Sonnet.
345
00:29:18,424 --> 00:29:21,527
Cocktail de fruits Wilhm.
346
00:29:21,527 --> 00:29:25,131
Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
347
00:29:25,131 --> 00:29:31,637
Le tableau appartenant à CHUN
est le véritable.
348
00:29:31,637 --> 00:29:33,939
Comment savez-vous?
349
00:29:33,939 --> 00:29:37,543
Pourquoi le voleur le volerait-il à CHUN,
et pas du musée ?
350
00:29:40,045 --> 00:29:43,616
Quoi qu'il en soit, jetez un oeil.
351
00:29:44,416 --> 00:29:46,418
C'est ce manteau de pluie.
Est-ce le même jour ?
352
00:29:46,418 --> 00:29:51,223
Oui. Elle a été prise dans un magasin voisin,
10 minutes avant le vol.
353
00:29:51,423 --> 00:29:53,325
Il vole une barre de chocolat.
354
00:29:53,526 --> 00:29:55,027
C'est une femme.
355
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Avez-vous enquêté et
356
00:29:56,228 --> 00:29:58,764
on a réglé les suspects ?
357
00:29:58,764 --> 00:30:01,367
Bien sûr, nous avons cherché.
358
00:30:01,367 --> 00:30:04,670
Mais ce n'est pas facile de la trouver
359
00:30:04,670 --> 00:30:08,374
Pourquoi ?
Parce qu'elle est nouvelle.
360
00:30:08,641 --> 00:30:14,146
Mais nous l'avons eue dans la vidéosurveillance de
de l'autre côté de la rue.
361
00:30:14,547 --> 00:30:20,319
Le suspect est YOON Jin-sook.
362
00:30:21,921 --> 00:30:25,925
Elle a échappé au coup de filet de la police
comme pour se moquer de nous.
363
00:30:26,125 --> 00:30:33,432
C'est définitivement une voleuse sans égal
dans le pays.
364
00:30:33,833 --> 00:30:35,734
Taxis !
365
00:30:37,336 --> 00:30:38,938
C'est une toute nouvelle classe.
366
00:30:38,938 --> 00:30:44,543
Elle a récemment acheté une maison à
Sungbuk-dong et le loue.
367
00:30:44,543 --> 00:30:47,646
Quartier cher.
Combien coûtait la maison ?
368
00:30:47,646 --> 00:30:48,547
500 000 $
369
00:30:48,547 --> 00:30:50,616
Elle a dû vendre
le tableau pour 500 000 $.
370
00:30:50,916 --> 00:30:52,618
Attendez!
371
00:30:52,818 --> 00:30:55,020
YOON était le conducteur du délit de fuite !
372
00:30:55,020 --> 00:30:56,622
LIE!
373
00:30:58,023 --> 00:30:59,225
Où est LEE ?
374
00:30:59,225 --> 00:31:01,927
Où diable est-elle ?
375
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
Détective LEE !
376
00:31:07,333 --> 00:31:09,835
Pouvez-vous retrouver ce numéro ?
377
00:31:09,835 --> 00:31:11,737
010-7289-2272.
378
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
Dépêchez-vous.
379
00:31:15,941 --> 00:31:20,346
Méfiez-vous si la porcelaine blanche est légère.
380
00:31:20,346 --> 00:31:24,617
La porcelaine bleue est fausse si elle est lourde.
La porcelaine blanche est fausse si elle est légère.
381
00:31:24,617 --> 00:31:26,318
- Sentez-le.
- Oui.
382
00:31:28,821 --> 00:31:31,023
Le bleu épais est faux.
Le blanc clair est faux.
383
00:31:31,023 --> 00:31:35,227
Les plus riches et les plus puissants
résider dans cet appartement.
384
00:31:35,227 --> 00:31:39,531
La sécurité ici est
le meilleur du pays.
385
00:31:39,531 --> 00:31:45,137
Je ne peux pas enseigner le semestre prochain
pour des raisons personnelles.
386
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
Vous partez à l'étranger ?
387
00:31:48,240 --> 00:31:50,843
Je vais en prison.
388
00:31:50,843 --> 00:31:52,945
Vous l'avez enfin fait !
389
00:31:53,245 --> 00:31:55,748
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
390
00:31:55,748 --> 00:31:59,118
Je le fais pour mon ami flic.
391
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
Enfin, avez-vous des questions ?
392
00:32:02,821 --> 00:32:03,923
Oui!
393
00:32:03,923 --> 00:32:07,326
Comment est-elle arrivée au 24ème étage ?
d'une forteresse impénétrable ?
394
00:32:07,326 --> 00:32:09,828
Comment es-tu entré ?
395
00:32:09,828 --> 00:32:13,432
C'est ma supposition.
396
00:32:16,936 --> 00:32:21,840
YOON gardait un œil sur la fenêtre de CHUN
depuis le toit d'un grand immeuble.
397
00:32:25,744 --> 00:32:30,215
Elle a traversé le ciel sur du fil fait sur mesure
398
00:32:33,218 --> 00:32:36,121
et j'ai atterri sur le balcon.
399
00:32:36,121 --> 00:32:38,223
Il n'y a pas de balcon là-bas.
400
00:32:41,226 --> 00:32:43,162
Alors tu as tort !
401
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
J'ai frappé.
402
00:32:45,931 --> 00:32:49,234
Pouvez-vous ouvrir la porte, monsieur ?
403
00:32:54,239 --> 00:32:55,341
À bientôt.
404
00:32:55,341 --> 00:32:56,475
Au revoir.
405
00:33:09,121 --> 00:33:13,425
La clé ici ?
N’ayez jamais l’air hésitant.
406
00:33:13,525 --> 00:33:18,230
Lisons ma règle importante 3.
407
00:33:18,630 --> 00:33:24,937
Ne vous démarquez jamais.
C'est comme ça qu'on se fait prendre.
408
00:33:25,337 --> 00:33:27,106
Nous devrions déjeuner un jour.
409
00:33:27,106 --> 00:33:28,307
Je suis d'accord.
410
00:33:28,307 --> 00:33:29,341
Une fois que j'aurai fini mes affaires.
411
00:33:29,341 --> 00:33:30,542
Vraiment?
412
00:33:30,542 --> 00:33:32,344
Merci, professeur.
413
00:33:34,446 --> 00:33:35,848
Attendez.
414
00:33:35,848 --> 00:33:37,516
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
415
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
Je m'entraînais.
416
00:33:41,720 --> 00:33:44,323
Allez-y doucement !
417
00:33:44,623 --> 00:33:47,026
Effectuez le travail sur le terrain après
tu as fini ton cours !
418
00:33:47,026 --> 00:33:48,227
Où?
419
00:33:48,227 --> 00:33:49,928
Mon père est en sécurité.
420
00:33:50,929 --> 00:33:52,831
Elle est folle !
421
00:33:52,831 --> 00:33:54,933
Ne te détends pas juste parce que c'est la famille.
422
00:33:54,933 --> 00:33:55,934
D'accord.
423
00:33:55,934 --> 00:33:58,237
Tous les coffres-forts sont identiques.
424
00:33:59,638 --> 00:34:01,440
YOON Jin-sook !
425
00:34:03,642 --> 00:34:05,444
- C'est mon ami flic.
- Ouais.
426
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
Bonjour monsieur?
427
00:34:14,353 --> 00:34:16,121
Où avez-vous vendu le tableau de CHUN ?
428
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Je sais que tu l'as volé, alors dis-le-moi.
429
00:34:23,529 --> 00:34:24,830
Je suis désolé de t'avoir menti.
430
00:34:24,830 --> 00:34:28,333
Alors c'est comme ça que tu as acheté une maison
à Sungbuk-dong.
431
00:34:28,634 --> 00:34:30,936
J'aurais dû acheter autre chose.
432
00:34:32,237 --> 00:34:36,141
Apprenez-vous aux gens à voler ?
433
00:34:36,141 --> 00:34:38,444
- As-tu regardé ?
- Assez.
434
00:34:38,444 --> 00:34:41,046
Que caches-tu d'autre ?
435
00:34:41,947 --> 00:34:45,217
Es-tu vraiment une femme ?
Peut-être que tu es un homme en dessous.
436
00:34:46,518 --> 00:34:51,523
Bien!
Je suis un voleur et un menteur !
437
00:34:51,523 --> 00:34:55,427
Je suis sans instruction et pauvre,
alors j'ai commencé à voler.
438
00:34:55,427 --> 00:34:57,830
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Vous plaisantez ?
439
00:34:57,830 --> 00:34:59,832
Quel est le problème ?
440
00:35:00,632 --> 00:35:02,434
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas alors ?
441
00:35:02,434 --> 00:35:06,038
Tu es si fier toi
Je devrais le dire aux flics.
442
00:35:06,038 --> 00:35:07,639
Bien!
443
00:35:07,940 --> 00:35:09,641
Allons-y!
444
00:35:10,709 --> 00:35:12,411
Montez!
445
00:35:15,547 --> 00:35:17,316
Cette route est très fréquentée.
446
00:35:18,517 --> 00:35:23,722
- Tu meurs d'envie d'aller en prison, hein ?
- Oui je suis!
447
00:35:24,123 --> 00:35:28,627
- Là, prends à droite.
- Je ne te fais pas confiance.
448
00:35:29,128 --> 00:35:32,231
C'est plus rapide comme ça !
C'est mon domaine !
449
00:35:32,231 --> 00:35:34,199
Je m'en fiche!
450
00:35:34,199 --> 00:35:35,934
Je ne fais confiance à rien de ce que tu dis !
451
00:35:40,639 --> 00:35:44,343
- Gauche!
- Ça veut dire vrai !
452
00:36:11,837 --> 00:36:13,438
Bonjour?
453
00:36:14,039 --> 00:36:16,175
Nous savons où était YOON.
454
00:36:16,175 --> 00:36:18,343
Elle était dans une pharmacie il y a quelques jours.
455
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Le pharmacien a dit
elle était avec un gars.
456
00:36:20,846 --> 00:36:23,715
Nous avons l'enregistrement de vidéosurveillance,
nous allons donc vérifier cela.
457
00:36:23,715 --> 00:36:25,217
Quoi ?
458
00:36:26,518 --> 00:36:28,420
Bon sang!
459
00:36:29,288 --> 00:36:31,123
- Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi?
460
00:36:31,123 --> 00:36:33,525
Parce que nous pourrions être suivis.
461
00:36:38,530 --> 00:36:39,665
Bon sang !
462
00:36:43,535 --> 00:36:46,038
- Gardez ça.
- Qu'est-ce que c'est ça?
463
00:36:46,038 --> 00:36:49,241
C'est un téléphone en double pour les informateurs
pour une enquête secrète.
464
00:36:49,441 --> 00:36:53,045
- C'est un téléphone de couple !
- Arrêt!
465
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Ne touchez pas à mes affaires !
466
00:37:15,133 --> 00:37:17,336
C'était juste au sol.
467
00:37:20,606 --> 00:37:23,542
C'est une conception merdique.
468
00:37:23,542 --> 00:37:28,046
L’or blanc simple est à la mode ces jours-ci.
469
00:37:28,046 --> 00:37:31,817
- Comme si tu savais n'importe quoi !
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
470
00:37:42,828 --> 00:37:45,530
Tirer!
471
00:37:48,634 --> 00:37:52,437
- J'ai oublié de vous donner la clé.
- C'est bon.
472
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
Ce n'est pas bien !
473
00:37:54,439 --> 00:37:58,043
Et si tu te fais prendre ?
J'aurais tellement de problèmes.
474
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
Je suis à la maison.
475
00:38:00,445 --> 00:38:03,515
Avez-vous appelé un serrurier ?
476
00:38:03,515 --> 00:38:07,319
Pourquoi gaspiller de l’argent ?
Je l'ai ouvert.
477
00:38:07,319 --> 00:38:10,622
Avez-vous crocheté la serrure ?
478
00:38:21,333 --> 00:38:23,235
J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir.
479
00:38:23,235 --> 00:38:25,237
Salut Ho-tae !
480
00:38:26,838 --> 00:38:29,541
- Qui es-tu?
- Désolé.
481
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
Attends, c'est la maison de Ho-tae.
482
00:38:31,343 --> 00:38:34,846
- Êtes-vous ici pour voir Ho-tae ?
- Oui.
483
00:38:34,846 --> 00:38:37,916
Ho-tae n'est pas à la maison en ce moment.
484
00:38:38,116 --> 00:38:40,719
- Qui es-tu?
- L'ami de Ho-tae.
485
00:38:40,719 --> 00:38:42,521
Moi aussi.
486
00:38:42,521 --> 00:38:46,325
Vous sentez l'alcool.
Est-ce que tu buvais ?
487
00:38:48,694 --> 00:38:51,129
PARC!
488
00:38:51,963 --> 00:38:53,131
Bonjour LEE.
489
00:38:53,131 --> 00:38:55,934
- Je t'appelais.
- J'ai le disque dur.
490
00:38:55,934 --> 00:38:58,837
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?
- Ce n'est rien.
491
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
- Est-ce la preuve ?
- Oui. Je dois le copier et le retourner.
492
00:39:02,107 --> 00:39:04,042
Laisse-moi vérifier.
493
00:39:06,912 --> 00:39:11,016
- Vous l'avez sauvé !
- Tu es bon dans ce genre de choses.
494
00:39:11,016 --> 00:39:12,317
- Parce que je m'entraîne.
- Droite.
495
00:39:12,317 --> 00:39:13,552
Ici.
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,925
C'était proche.
Nous avons failli le perdre.
497
00:39:19,925 --> 00:39:22,027
- Ouais.
- De quelle marque s'agit-il ?
498
00:40:21,820 --> 00:40:24,823
Red Bull pour vous, monsieur !
499
00:40:32,330 --> 00:40:35,834
Je suis sûr que ce type a aidé YOON à s'échapper !
500
00:40:35,934 --> 00:40:37,536
Ou il pourrait être son partenaire.
501
00:40:37,536 --> 00:40:38,837
Regardez-le.
502
00:40:38,837 --> 00:40:41,940
C'est un type de corps criminel.
503
00:40:41,940 --> 00:40:46,344
C'est de la viande morte quand on voit son visage.
504
00:40:50,916 --> 00:40:55,420
Nous ne pouvons pas voir son visage.
505
00:40:55,420 --> 00:40:57,022
Quoi ?
506
00:40:59,925 --> 00:41:01,626
J'ai eu le Red Bull de là-bas.
507
00:41:05,931 --> 00:41:08,633
Est-ce une publicité Red Bull ?
508
00:41:09,434 --> 00:41:12,337
Il ouvre le bouchon !
509
00:41:16,208 --> 00:41:18,543
Beau travail, idiot!
510
00:41:18,543 --> 00:41:20,645
Allez arrêter ce Red Bull !
511
00:41:21,046 --> 00:41:22,848
Et enlève ces gants !
512
00:41:28,920 --> 00:41:30,322
Acclamations!
513
00:41:30,822 --> 00:41:33,225
Vous n'en avez aucune idée.
514
00:41:33,291 --> 00:41:39,631
Ho-tae était prêt à se suicider quand
tu as rompu avec lui.
515
00:41:39,931 --> 00:41:46,204
Vous avez conduit un étudiant en art innocent
dans le cloaque du crime.
516
00:41:46,204 --> 00:41:51,042
Tu sais qu'il est devenu flic à cause de toi ?
517
00:41:52,444 --> 00:41:55,747
Parce que tu lui as dit que tu aimais les flics ?
518
00:41:55,747 --> 00:41:59,518
Le pauvre salaud est allé dans tous ses
519
00:41:59,518 --> 00:42:05,524
Les mariages d'amis policiers juste
au cas où tu épouserais l'un d'entre eux.
520
00:42:05,524 --> 00:42:09,928
Tous les gâteaux de mariage
ça lui donnait envie de vomir.
521
00:42:48,300 --> 00:42:50,435
Peux-tu me chanter une chanson ?
522
00:42:51,903 --> 00:42:54,940
- Ici?
- Ouais, ici.
523
00:42:55,140 --> 00:42:58,343
Certainement pas!
Il y a trop de monde !
524
00:43:05,016 --> 00:43:08,820
Comme si nous nous étions rencontrés hier
525
00:43:09,521 --> 00:43:12,924
Dire bonjour n'aurait aucun sens
526
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Plus fort
527
00:43:15,727 --> 00:43:20,732
Tu as dit que nous étions trop jeunes à ce moment-là
528
00:43:21,132 --> 00:43:26,938
Et j'ai ri des jours passés
529
00:43:28,039 --> 00:43:34,245
J'ai mal au cœur en entendant ça
530
00:43:35,747 --> 00:43:43,121
tu es toujours seul
531
00:43:43,622 --> 00:43:48,426
Dois-je te dire que je t'aime encore
532
00:43:49,327 --> 00:43:52,731
C'est t'aimer
533
00:43:53,131 --> 00:44:02,240
la raison de ma vie
534
00:44:10,615 --> 00:44:12,317
Comme c’est embarrassant.
535
00:44:24,429 --> 00:44:25,730
Ho-tae
536
00:44:28,533 --> 00:44:30,335
Ho-tae
537
00:44:35,940 --> 00:44:37,442
Viens ici.
538
00:44:38,143 --> 00:44:40,645
Tu crois que tu peux me donner des ordres ?
539
00:44:49,220 --> 00:44:51,222
Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ?
540
00:44:54,526 --> 00:44:57,328
Pourquoi demandez-vous?
541
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
Embrasse-moi.
542
00:45:03,234 --> 00:45:04,936
Maintenant.
543
00:45:56,821 --> 00:45:58,923
Comment peut-elle avoir sommeil ?
544
00:47:03,421 --> 00:47:05,523
- Bonjour ?
- Oui ?
545
00:47:05,523 --> 00:47:07,058
L'inspecteur LEE est-il là ?
546
00:47:07,058 --> 00:47:10,428
Oui.
Attendez.
547
00:47:10,628 --> 00:47:13,531
- Bonjour ?
- C'est pour toi, Ho-tae
548
00:47:13,731 --> 00:47:16,034
Bonjour ? Bonjour ?
549
00:47:16,034 --> 00:47:17,802
Bon sang !
550
00:47:17,802 --> 00:47:20,438
Pourquoi as-tu pris mon téléphone ?
551
00:47:22,140 --> 00:47:24,042
Je pensais que c'était le mien.
552
00:47:24,042 --> 00:47:27,846
- Tu ne connais pas ta propre bague ?
- C'est le même que le tien.
553
00:47:27,846 --> 00:47:31,616
- Pourquoi tu copies ma bague ?
- C'est un téléphone pour couple.
554
00:47:33,718 --> 00:47:36,621
Attendez.
Pourquoi suis-je sur ton lit ?
555
00:47:36,621 --> 00:47:38,323
Hein?
556
00:47:38,323 --> 00:47:41,426
M'as-tu déshabillé
et m'habiller à nouveau ?
557
00:47:41,426 --> 00:47:42,527
Quoi?
558
00:47:42,527 --> 00:47:45,330
Pourquoi ferais-je ça ?
559
00:47:46,431 --> 00:47:47,832
- Descends du lit
- Aïe
560
00:47:47,832 --> 00:47:49,434
Descendez !
561
00:47:55,940 --> 00:47:57,542
Ce n'est pas ce que tu penses.
562
00:48:00,245 --> 00:48:02,747
Enlevez vos chaussures !
563
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
Vous ne pouvez pas gâcher la scène !
564
00:48:06,818 --> 00:48:08,219
Attends
565
00:48:09,120 --> 00:48:12,123
Pourquoi es-tu ici ?
566
00:48:12,123 --> 00:48:14,525
YOON est aussi mon suspect.
567
00:48:16,027 --> 00:48:17,829
Enlevez vos chaussures.
568
00:48:17,829 --> 00:48:20,632
Enlevez-les les gars !
569
00:48:23,334 --> 00:48:26,638
As-tu passé la nuit avec elle ?
570
00:48:27,739 --> 00:48:29,340
Désolé?
571
00:48:29,841 --> 00:48:31,643
La fille qui a décroché ton téléphone.
572
00:48:32,744 --> 00:48:34,545
Tu emménages avec elle ?
573
00:48:36,414 --> 00:48:38,216
Mon Dieu, non.
574
00:48:38,716 --> 00:48:40,518
Pourquoi es-tu rouge ?
575
00:48:43,421 --> 00:48:47,225
Ne soyez pas paresseux parce que vous avez couché ensemble.
576
00:48:47,225 --> 00:48:53,331
Les gars pensent que coucher avec elle
la fait vôtre
577
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
Ce n'est pas comme ça
578
00:48:58,736 --> 00:49:00,138
Votre toucher est différent
579
00:49:00,238 --> 00:49:02,640
Ceci est le relevé de carte de crédit de YOON.
580
00:49:02,640 --> 00:49:04,943
7 septembre, restaurant chinois
581
00:49:09,647 --> 00:49:14,419
Restaurant chinois,
582
00:49:14,419 --> 00:49:19,223
supermarché, ail...
583
00:49:19,223 --> 00:49:22,427
Poireaux, boîte de thon, spaghetti
584
00:49:22,427 --> 00:49:26,331
Qu'en pensez-vous, M. Profiler ?
585
00:49:26,331 --> 00:49:29,033
Montrez votre professionnalisme !
586
00:49:30,935 --> 00:49:34,739
Ce sont des ingrédients pour les pâtes aux tomates.
LE plat préféré de PARK !
587
00:49:34,739 --> 00:49:37,542
J'aime la carbonara, pas les pâtes aux tomates.
588
00:49:38,743 --> 00:49:42,447
Je me demande si cette salope a bougé
avec un homme.
589
00:49:42,447 --> 00:49:44,015
Comment oses-tu la traiter de salope !
590
00:49:48,553 --> 00:49:53,224
Je veux dire que les criminels ont aussi des droits humains.
591
00:49:53,324 --> 00:49:54,625
Vous les avez traités de monstres.
592
00:49:54,625 --> 00:49:57,628
Un voleur sournois n’est pas un meurtrier.
593
00:49:59,230 --> 00:50:03,735
Avons-nous quelque chose sur le proxénète de YOON ?
594
00:50:03,735 --> 00:50:07,338
Nous sommes sûrs qu'il habite à Bangbae-dong
595
00:50:08,639 --> 00:50:12,243
Appelez la zone pour renforcer la sécurité dans la zone.
596
00:50:12,243 --> 00:50:15,947
Faut-il simplement bloquer toutes les cartes de YOON ?
597
00:50:15,947 --> 00:50:17,515
- Allons-nous?
- Ouais.
598
00:50:19,217 --> 00:50:21,119
Utilisez votre cerveau !
599
00:50:21,119 --> 00:50:23,721
Alors comment pourrions-nous la retrouver ?
600
00:50:23,721 --> 00:50:25,323
Gardez les cartes activées.
601
00:50:25,323 --> 00:50:28,826
Ne sors pas.
Ils y ont assuré la sécurité.
602
00:50:28,826 --> 00:50:30,428
Où es-tu, chérie ?
603
00:50:30,428 --> 00:50:32,030
Votre maison.
604
00:50:32,030 --> 00:50:33,131
Bien.
605
00:50:33,131 --> 00:50:38,136
Pouvez-vous apporter le rouleau de
un journal près du canapé ?
606
00:50:42,840 --> 00:50:44,542
Qui c'est?
607
00:50:44,542 --> 00:50:46,244
Des nouilles !
608
00:50:46,244 --> 00:50:48,146
J'ai commandé des nouilles.
609
00:50:48,146 --> 00:50:49,247
Avez-vous apporté le lecteur de carte ?
610
00:50:49,247 --> 00:50:52,116
Non ! Êtes-vous fou?
611
00:50:52,116 --> 00:50:54,619
Je n'ai pas d'argent.
612
00:50:54,619 --> 00:50:56,921
Dis-lui que tu paieras plus tard.
613
00:50:57,121 --> 00:51:00,925
- Puis-je payer plus tard?
- Non.
614
00:51:01,926 --> 00:51:03,528
Il dit non.
615
00:51:03,828 --> 00:51:06,330
Mettez-le.
Je commande toujours chez lui.
616
00:51:12,036 --> 00:51:12,870
Profitez.
617
00:51:17,241 --> 00:51:20,344
YOON a mangé des nouilles à Bangbae-dong.
618
00:51:28,619 --> 00:51:32,423
LEE, j'ai quelque chose en rapport avec YOON.
619
00:51:32,824 --> 00:51:36,127
Ne viens pas vers moi.
Attrapez-la.
620
00:51:36,127 --> 00:51:40,531
Elle a été arrêtée pour vol il y a 10 ans.
621
00:51:40,531 --> 00:51:44,135
Fait intéressant, j'étais en charge de cette affaire.
622
00:51:45,937 --> 00:51:49,640
Je me souviens d'elle à cause de ses motivations
était tellement absurde.
623
00:52:18,236 --> 00:52:21,239
N'est-ce pas YOON ?
624
00:52:21,439 --> 00:52:23,841
Elle ne peut pas nous rembourser mais
elle peut acheter des chaussures ?
625
00:52:23,841 --> 00:52:26,644
- Attendez!
- Hé!
626
00:52:26,644 --> 00:52:28,045
Arrêtez ce voleur !
627
00:52:28,746 --> 00:52:30,414
Arrêt!
628
00:52:44,028 --> 00:52:48,232
JOYEUX ANNIVERSAIRE!
ÊTES-VOUS EN RETARD ?
629
00:53:11,122 --> 00:53:12,723
Monsieur?
630
00:53:14,325 --> 00:53:20,131
Il fait tellement beau dehors.
Pouvons-nous emprunter la route du parc ?
631
00:53:20,331 --> 00:53:23,401
Tu penses que c'est un taxi ?
632
00:53:28,639 --> 00:53:30,942
Tu l'écoutes ?
633
00:53:30,942 --> 00:53:32,843
Changer sa position!
634
00:53:36,047 --> 00:53:40,318
Ouvrez aussi la fenêtre, s'il vous plaît.
635
00:53:40,318 --> 00:53:41,619
Oui, madame !
636
00:53:41,619 --> 00:53:45,122
Assurez-vous qu'elle vous paie les frais de taxi.
637
00:54:02,240 --> 00:54:03,941
Hé. YOON!
638
00:54:13,818 --> 00:54:19,123
Ce connard met ces chaussures !
639
00:54:24,128 --> 00:54:27,832
Elle a demandé à faire un bon tour
quand elle est arrêtée.
640
00:54:27,832 --> 00:54:30,334
Puis elle a jeté ses chaussures par la fenêtre.
641
00:54:30,434 --> 00:54:32,036
Les chaussures étaient...
642
00:54:36,641 --> 00:54:38,442
Exactement comme le vôtre, LEE !
643
00:54:38,809 --> 00:54:43,414
Même les couleurs sont les mêmes !
Ce connard !
644
00:54:43,414 --> 00:54:46,117
Je me demande où est ce salaud.
645
00:54:46,117 --> 00:54:48,119
Ces chaussures sont toujours là !
646
00:54:49,520 --> 00:54:53,224
Ce connard n'a jamais regardé en arrière.
647
00:55:05,136 --> 00:55:07,338
Tu ne rentres pas à la maison ?
648
00:55:10,241 --> 00:55:12,643
Je le ferai bientôt.
Que fais-tu?
649
00:55:12,643 --> 00:55:17,815
Le lieutenant OH m'a demandé de circuler
ces avis de recherche de YOON.
650
00:55:18,416 --> 00:55:20,117
- Affiche recherchée ?
- Oui.
651
00:55:20,618 --> 00:55:22,219
Laissez-moi voir.
652
00:55:24,622 --> 00:55:26,223
REcherché pour vol
653
00:55:26,824 --> 00:55:29,427
Je vais le faire.
Vous rentrez chez vous.
654
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
YOON Jin-sook !
655
00:55:45,643 --> 00:55:47,345
Où est-elle ?
656
00:55:50,214 --> 00:55:51,916
Où étiez-vous?
657
00:55:52,116 --> 00:55:53,617
Tu m'as fait peur !
658
00:55:53,684 --> 00:55:55,419
Je t'ai dit que c'était dangereux.
659
00:55:56,420 --> 00:55:58,422
Qu'est-ce que?
660
00:56:11,435 --> 00:56:14,839
Qu'est-ce que c'est ça?
661
00:56:14,839 --> 00:56:17,341
Quoi ?
Restez immobile.
662
00:56:18,642 --> 00:56:20,644
Pourquoi cela ne s'efface-t-il pas ?
663
00:56:20,945 --> 00:56:24,515
- Oh non!
- Quoi?
664
00:56:27,118 --> 00:56:30,554
REcherché pour vol
665
00:56:31,222 --> 00:56:34,225
Quand pourra-t-on la voir ?
666
00:56:36,827 --> 00:56:38,929
Je ne veux pas lui montrer.
667
00:56:38,929 --> 00:56:43,934
C'est normal de se sentir distant quand
tu es en couple.
668
00:56:44,935 --> 00:56:48,439
Ce dont tu as besoin dans des moments comme celui-ci
669
00:56:48,639 --> 00:56:54,345
c'est une chemise de couple
ou une bague de couple, ou un forfait spa.
670
00:56:54,545 --> 00:56:56,914
Quelque chose qui peut vous lier.
671
00:56:59,917 --> 00:57:03,120
Commencez par la chemise de couple.
672
00:57:03,320 --> 00:57:05,222
- Une chemise de couple ?
- Chemise de couple.
673
00:57:07,024 --> 00:57:09,326
Vas-y doucement, mec.
674
00:57:10,428 --> 00:57:12,029
Ça a l'air bien.
675
00:57:33,617 --> 00:57:35,319
Que faisais-tu là-dedans ?
676
00:57:51,035 --> 00:57:55,339
Je me sentais mal
casser le bras de votre robot.
677
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Je pensais que ça te plairait.
678
00:57:57,241 --> 00:58:02,046
Bien.
Maintenant, va le remettre.
679
00:58:13,424 --> 00:58:16,327
Ne le fais pas !
680
00:58:32,042 --> 00:58:33,244
Non!
681
00:58:33,244 --> 00:58:34,945
Tom !
682
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
Que s'est-il passé, Tom ?
683
00:58:37,615 --> 00:58:39,416
Restez à l'écart !
684
00:58:44,421 --> 00:58:46,423
Que fait-elle là-dedans ?
685
00:58:51,529 --> 00:58:55,032
Ta-da !
Qu'en penses-tu?
686
00:58:56,333 --> 00:58:58,836
Tu voulais porter une chemise de couple avec moi ?
687
00:59:00,437 --> 00:59:03,841
Non.
C'était : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
688
00:59:05,242 --> 00:59:08,145
Mais celui-là est le mien.
689
00:59:08,646 --> 00:59:11,715
C'est à cette fille alors ?
Faisons ça.
690
00:59:13,317 --> 00:59:15,419
Tu portes ça.
691
00:59:16,220 --> 00:59:17,721
Essayez-le.
692
00:59:21,926 --> 00:59:23,627
Mais c'est rose.
693
00:59:29,733 --> 00:59:31,635
Nous n'avons rien en commun.
694
00:59:31,835 --> 00:59:34,038
Même le goût des vêtements.
695
00:59:35,139 --> 00:59:36,640
Merci.
696
00:59:37,141 --> 00:59:39,143
C'est la première fois que je reçois une chemise de couple.
697
00:59:39,944 --> 00:59:43,013
C'est la première fois que je porte une chemise de fille.
698
00:59:44,715 --> 00:59:48,919
Je suppose que j'ai été un peu dur, hein ?
699
00:59:50,521 --> 00:59:52,489
Je me sens mal pour le gars d'à côté.
700
00:59:54,925 --> 00:59:57,027
Combien ça a dû faire mal.
701
00:59:59,630 --> 01:00:04,635
Comment cela a-t-il pu arriver ?
702
01:00:05,436 --> 01:00:06,437
Prenons une photo.
703
01:00:06,437 --> 01:00:08,939
Certainement pas.
704
01:00:08,939 --> 01:00:10,841
Nous ne pouvons pas prendre de photos ensemble.
705
01:00:10,841 --> 01:00:12,443
Tu ne me fais pas confiance ?
706
01:00:14,745 --> 01:00:16,513
Ce n'est pas ça.
707
01:00:17,214 --> 01:00:20,417
Bien.
Prends-le.
708
01:00:20,417 --> 01:00:23,621
Sourire!
Un, deux !
709
01:00:25,422 --> 01:00:27,224
Pas mal.
710
01:00:30,227 --> 01:00:32,229
Au fait
711
01:00:32,329 --> 01:00:34,131
Pourquoi tu ne me dénonces pas ?
712
01:00:43,540 --> 01:00:45,142
Ho-tae
713
01:00:45,843 --> 01:00:47,945
Je peux juste me rendre.
714
01:00:48,445 --> 01:00:52,516
Alors ne vous sentez pas sous pression.
715
01:00:57,621 --> 01:01:00,024
Ne vous mettez pas la pression.
716
01:01:00,024 --> 01:01:03,127
C'est facile d'attraper un petit voleur comme toi.
717
01:01:05,129 --> 01:01:08,132
Ce n'est pas gentil.
718
01:01:09,233 --> 01:01:11,335
Je ne suis pas un petit voleur.
719
01:01:14,738 --> 01:01:19,343
Le cas CHUN est
juste la pointe d'un iceberg.
720
01:01:21,445 --> 01:01:25,315
Dans mon domaine de travail,
la réputation est synonyme de problèmes.
721
01:01:25,315 --> 01:01:30,320
- Vous avez volé davantage ?
- Venez ici.
722
01:01:31,221 --> 01:01:36,427
J'ai pris de la porcelaine de la dynastie Yi, et...
723
01:01:36,427 --> 01:01:39,630
YOON a laissé ses empreintes quand elle a volé
724
01:01:39,830 --> 01:01:44,134
Porcelaine de la dynastie Yi
et le diamant Sungbuk-dong.
725
01:01:44,134 --> 01:01:46,837
Ce n'est pas une recrue, c'est une pro !
726
01:01:46,837 --> 01:01:49,940
Elle a aussi volé un chien,
727
01:01:49,940 --> 01:01:52,843
qui coûte 40 000 $.
728
01:01:52,843 --> 01:01:54,845
Il a 3 ans et s'appelle Nero.
729
01:01:55,245 --> 01:01:58,716
Mais elle a oublié le certificat d'ascendance.
730
01:01:58,716 --> 01:02:02,720
Sans ça, c'est un chien sans matte
combien c'est cher.
731
01:02:02,720 --> 01:02:05,122
Elle l'a probablement mangé à ce moment-là.
732
01:02:05,222 --> 01:02:07,024
Destruction de preuves ?
733
01:02:07,024 --> 01:02:08,926
C'est un crime total.
734
01:02:10,728 --> 01:02:11,929
Elle l'a eu !
735
01:02:11,929 --> 01:02:13,430
Bingo
736
01:02:15,899 --> 01:02:17,634
- C'était super !
- Seulement 20 secondes !
737
01:02:18,035 --> 01:02:19,636
Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ?
738
01:02:19,636 --> 01:02:21,939
Où est l'alcool ?
739
01:02:22,339 --> 01:02:24,141
Bravo à tous !
740
01:02:24,141 --> 01:02:25,843
Beau travail !
741
01:02:28,345 --> 01:02:31,915
Je suis tellement contente de pouvoir enseigner le 3ème semestre.
742
01:02:31,915 --> 01:02:36,420
J'espère que ça ne vous dérange pas que je demande,
mais tu restes avec cet ami ?
743
01:02:36,420 --> 01:02:37,921
Oui.
744
01:02:38,122 --> 01:02:42,526
N'êtes-vous pas mal à l'aise ?
Pourquoi n'irais-tu pas simplement au sanctuaire ?
745
01:02:42,826 --> 01:02:47,030
Au début, j'étais mal à l'aise,
mais ça s'est amélioré.
746
01:02:48,031 --> 01:02:52,936
J'aurais même hâte de
lui qui rentre du travail.
747
01:03:02,946 --> 01:03:05,616
Bonjour!
Je suis désolé, je suis en retard.
748
01:03:09,086 --> 01:03:10,120
Comment es-tu entré ?
749
01:03:10,120 --> 01:03:11,421
Obtenez-le!
750
01:03:11,421 --> 01:03:13,123
Des voleurs !
751
01:03:13,123 --> 01:03:14,424
Obtenez-le! Rapide!
752
01:03:14,424 --> 01:03:22,533
Ce qui est très intéressant
c'est tout l'atout de YOON.
753
01:03:22,533 --> 01:03:25,035
Elle a plus en plus
la maison à Sungbuk-dong ?
754
01:03:25,035 --> 01:03:26,837
Regardez ici.
755
01:03:27,337 --> 01:03:33,143
Elle a environ 5 millions de dollars
juste dans les actifs cachés.
756
01:03:33,143 --> 01:03:36,713
Alors elle a fait tout ça à partir d'un vol ?
757
01:03:36,814 --> 01:03:38,916
C'est drôle.
758
01:03:40,717 --> 01:03:42,820
Au cours de mes 10 années de carrière de flic,
759
01:03:44,121 --> 01:03:47,424
Je n'ai jamais vu un voleur investir aussi bien.
760
01:03:48,826 --> 01:03:55,532
Elle a acheté des appartements il y a 3 ans,
et leur prix a doublé.
761
01:03:55,632 --> 01:03:58,035
Aucune idée mais sur une lancée,
762
01:03:58,635 --> 01:04:00,938
YOON est entré en bourse.
763
01:04:01,238 --> 01:04:08,145
Son capital a quadruplé lorsque les actions
les prix sont montés en flèche ridiculement.
764
01:04:08,445 --> 01:04:13,617
YOON ne s'est pas arrêté là.
Elle a acheté un terrain à très bas prix.
765
01:04:13,617 --> 01:04:20,924
Elle a commencé à cultiver des pins,
un matériau d'architecture.
766
01:04:21,225 --> 01:04:26,029
Bizarrement, le prix du pin subitement
s'est envolée cette année-là.
767
01:04:26,029 --> 01:04:35,639
Elle a décroché le jackpot à chaque fois,
dans tout ce qu'elle faisait.
768
01:04:35,939 --> 01:04:38,942
J'aurais dû rencontrer une femme comme ça.
769
01:04:39,543 --> 01:04:45,716
Juste avant qu'elle ne s'échappe,
elle achetait des champignons Chaga russes.
770
01:04:47,017 --> 01:04:49,219
- Apportez le relevé de carte de YOON.
- Oui Monsieur.
771
01:04:50,020 --> 01:04:51,321
Quoi?
772
01:04:51,321 --> 01:04:54,925
Quelqu'un vient de repérer YOON à Sillim-dong.
773
01:04:54,925 --> 01:04:55,826
Quoi?
774
01:04:55,826 --> 01:04:57,127
C'est probablement une farce.
775
01:04:57,127 --> 01:04:58,829
Bougez-vous le cul !
776
01:05:00,230 --> 01:05:03,267
Préparez la voiture !
Dépêchez-vous!
777
01:05:08,205 --> 01:05:11,642
Chérie, on a de l'argent ?
778
01:05:11,942 --> 01:05:14,144
Achetez des champignons Chaga russes,
779
01:05:14,244 --> 01:05:16,146
en ce moment !
780
01:05:44,141 --> 01:05:46,243
- Bonjour?
- Courir!
781
01:05:46,743 --> 01:05:47,844
Les gars?
782
01:05:47,844 --> 01:05:50,814
Vous êtes sur le point de vivre quelque chose de réel.
783
01:05:53,116 --> 01:05:54,618
Qu'est ce que c'est?
784
01:05:54,918 --> 01:05:56,219
Calme-toi.
785
01:05:56,219 --> 01:05:59,222
Faites ce qu'on vous apprend, lentement.
Suis-moi.
786
01:06:01,925 --> 01:06:03,060
Ouvrez la porte !
787
01:06:04,795 --> 01:06:05,329
Elle est là !
788
01:06:05,329 --> 01:06:07,130
Merci, professeur!
789
01:06:07,130 --> 01:06:08,632
Obtenez-la!
790
01:06:18,342 --> 01:06:19,910
YOON Jin-sook !
791
01:06:26,016 --> 01:06:31,521
Regardez ce que nous avons ici !
Le proxénète est arrivé !
792
01:06:31,521 --> 01:06:32,923
Obtenez-le!
793
01:06:35,325 --> 01:06:36,827
Prends son bras !
794
01:06:41,732 --> 01:06:43,333
- Enlève le masque !
- Prends ses armes !
795
01:06:47,037 --> 01:06:48,638
YOON Jin-sook !
796
01:07:02,519 --> 01:07:05,322
Venez ici.
797
01:07:17,034 --> 01:07:18,635
YOON Jin-sook !
798
01:07:23,340 --> 01:07:24,941
Venez ici.
799
01:07:44,928 --> 01:07:46,229
Obtenez-les!
800
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
Tirez-leur dessus !
801
01:08:09,920 --> 01:08:11,822
C'est un pistolet lacrymogène !
802
01:08:29,039 --> 01:08:32,342
Votre timing est impeccable !
803
01:08:32,342 --> 01:08:34,744
Quelle est cette chose étrange ?
804
01:08:41,818 --> 01:08:44,321
N'est-il pas ce Red Bull ?
805
01:08:44,321 --> 01:08:47,624
Oui. C'est un expert en déguisement.
806
01:08:47,624 --> 01:08:50,427
Il mesure environ 5'9".
807
01:08:50,827 --> 01:08:53,830
Concernant sa taille.
808
01:08:58,735 --> 01:09:03,840
Regardez sa montre..
C'est une Rolex à 4 000 $.
809
01:09:03,840 --> 01:09:06,743
Cela pourrait bien sûr être faux.
810
01:09:06,743 --> 01:09:11,114
L'empreinte du proxénète mesure la taille 10.
811
01:09:11,381 --> 01:09:17,020
C'est le suspect, selon
la description des témoins.
812
01:09:17,020 --> 01:09:22,225
Son visage est mince et comporte une partie latérale.
813
01:09:22,826 --> 01:09:26,229
En conclusion...
814
01:09:32,235 --> 01:09:33,937
Tu lui ressembles.
815
01:09:37,440 --> 01:09:38,742
Il le fait.
816
01:09:43,213 --> 01:09:45,382
Imprimez-le et distribuez-le !
817
01:09:47,951 --> 01:09:52,189
REcherché pour complicité de vol
818
01:09:54,424 --> 01:09:56,026
Tu es heureux maintenant ?
819
01:09:56,026 --> 01:09:57,928
Tout est gâché à cause de toi !
820
01:09:57,928 --> 01:10:01,631
Pourquoi diable as-tu
casser mon robot à 5 000 $ ?
821
01:10:01,631 --> 01:10:03,733
Et tu as transformé ma nouvelle voiture en boîte de conserve !
822
01:10:04,134 --> 01:10:09,739
J'étais le meilleur flic
en Corée avant votre arrivée !
823
01:10:09,739 --> 01:10:13,443
Et maintenant je suis en fuite
avec un voleur sournois !
824
01:10:13,443 --> 01:10:16,446
Pourquoi tu ne m'as pas parlé du chien ?
825
01:10:17,714 --> 01:10:19,482
Il est parti tout seul !
826
01:10:19,482 --> 01:10:20,817
Je ne l'ai jamais volé.
827
01:10:20,817 --> 01:10:22,519
Peu importe.
828
01:10:28,925 --> 01:10:33,730
- Où est ma calculatrice ?
- Dans le tiroir du haut.
829
01:10:39,236 --> 01:10:41,438
Est-ce votre maison ?
830
01:10:41,438 --> 01:10:42,739
Écouter.
831
01:10:42,839 --> 01:10:45,342
2 ans pour la peinture,
1 pour la porcelaine
832
01:10:45,342 --> 01:10:47,043
1 pour le diamant et 1 pour le chien.
833
01:10:47,043 --> 01:10:49,045
Je n'ai pas volé le chien !
834
01:10:49,045 --> 01:10:51,014
Je n'ai pas fini.
835
01:10:52,515 --> 01:10:54,818
Le délit de fuite
836
01:10:54,918 --> 01:10:56,519
sans permis de conduire.
837
01:10:57,220 --> 01:11:00,423
Vous obtenez le double du temps pour les vols.
838
01:11:01,024 --> 01:11:05,128
Officier d'entrave au bar aujourd'hui.
839
01:11:07,464 --> 01:11:10,133
Vous aurez au moins 12 ans.
840
01:11:10,133 --> 01:11:11,334
12 ans ?
841
01:11:11,334 --> 01:11:17,641
Vous encouragerez la Corée en prison
pour les trois prochaines Coupes du monde.
842
01:11:17,641 --> 01:11:21,044
- Je n'ai pas pris le chien.
- Tu l'as mangé !
843
01:11:22,145 --> 01:11:24,114
Non! Je suis un amoureux des animaux.
844
01:11:24,114 --> 01:11:26,816
- Alors où est-il ?
- Il s'est enfui.
845
01:11:29,419 --> 01:11:31,321
- De la porcelaine ?
- Je l'ai vendu.
846
01:11:31,321 --> 01:11:33,423
Diamant?
Bon sang !
847
01:11:40,830 --> 01:11:42,732
La peinture de CHUN ?
848
01:11:45,635 --> 01:11:49,139
Pourquoi diable est-ce ici ?
849
01:11:49,539 --> 01:11:52,742
Vous l'avez ramené de chez moi.
850
01:11:59,082 --> 01:12:01,284
J'ai réfléchi.
851
01:12:02,686 --> 01:12:06,189
Et si je les rendais ?
852
01:12:07,090 --> 01:12:10,994
je les rendrai de la même manière
Je les ai volés.
853
01:12:11,194 --> 01:12:14,297
Je pense que je peux le faire avec votre aide.
854
01:12:15,432 --> 01:12:16,933
Quoi?
855
01:12:16,933 --> 01:12:18,635
Tu veux que j'entre par effraction ?
856
01:12:18,635 --> 01:12:20,937
Je suis flic !
857
01:12:20,937 --> 01:12:23,640
Tu veux que je sois ton partenaire ?
858
01:12:24,441 --> 01:12:27,944
Eh bien, vous l'êtes déjà.
859
01:12:27,944 --> 01:12:29,646
Bon sang!
860
01:12:30,814 --> 01:12:32,315
Merde!
861
01:12:47,130 --> 01:12:50,433
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
862
01:12:50,533 --> 01:12:51,935
Précisons cependant une chose.
863
01:12:51,935 --> 01:12:53,837
Je t'aide à t'en sortir.
864
01:12:53,837 --> 01:12:56,940
Pour que tu ne voles plus.
865
01:12:56,940 --> 01:13:00,243
Si ça peut te faire du bien.
866
01:13:01,044 --> 01:13:02,946
Que dois-je faire ?
867
01:13:03,279 --> 01:13:06,116
Entraînez-vous un par un.
868
01:13:17,627 --> 01:13:19,329
Voyons.
869
01:13:25,335 --> 01:13:26,936
ODE“!
870
01:13:31,941 --> 01:13:34,344
Ouvrez la porte !
871
01:13:44,587 --> 01:13:46,022
Bonjour.
872
01:14:18,721 --> 01:14:19,589
Oui !
873
01:14:22,525 --> 01:14:25,228
Comment ça se passe ?
874
01:14:32,635 --> 01:14:34,237
C'est bon.
875
01:14:36,139 --> 01:14:39,442
C'est un peu fade.
876
01:14:40,677 --> 01:14:42,445
Nous n'avons plus de sel.
877
01:14:42,645 --> 01:14:44,314
Dois-je aller en acheter ?
878
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
Je vais y aller.
879
01:14:50,620 --> 01:14:52,922
Portez un chapeau ou quelque chose comme ça.
880
01:15:00,029 --> 01:15:04,033
- Où était-ce ?
- Je pensais l'avoir vu à côté.
881
01:15:04,033 --> 01:15:05,034
Quoi ?
882
01:15:25,622 --> 01:15:27,223
Allons-y.
883
01:15:28,024 --> 01:15:31,127
J'entre enfin dans le cloaque du crime.
884
01:15:31,127 --> 01:15:33,429
Il est la source d'information de ce domaine.
885
01:15:34,631 --> 01:15:37,934
- Monsieur !
- Jin-sook !
886
01:15:39,335 --> 01:15:41,738
Merci pour la dernière fois.
887
01:15:44,541 --> 01:15:47,644
Tu portes toujours cet idiot avec toi ?
888
01:15:47,644 --> 01:15:49,913
Qu'as-tu apporté aujourd'hui ?
889
01:15:49,913 --> 01:15:51,614
Je suis là pour chercher la porcelaine
890
01:15:51,614 --> 01:15:53,416
J'ai déposé la dernière fois.
891
01:15:53,416 --> 01:15:54,717
Vous êtes venu les mains vides ?
892
01:15:54,717 --> 01:15:57,520
Rien n'est gratuit.
893
01:15:59,222 --> 01:16:01,524
Cette montre a l'air bien.
894
01:16:04,928 --> 01:16:06,529
Remettez-le.
895
01:16:07,931 --> 01:16:09,933
Ça vient de mon ex-petite amie.
896
01:16:12,835 --> 01:16:15,038
C'est cher.
897
01:16:15,038 --> 01:16:16,172
- C'est faux.
- Quoi?
898
01:16:16,172 --> 01:16:18,841
- C'est une imitation de classe A.
- Bon sang!
899
01:16:20,343 --> 01:16:21,844
- 30 $.
- Certainement pas.
900
01:16:21,844 --> 01:16:23,413
- 40 $
- Non !
901
01:16:23,413 --> 01:16:24,814
45 $.
902
01:16:24,814 --> 01:16:26,316
- Quoi?
- 50 $. Final.
903
01:16:26,316 --> 01:16:29,819
Je te fais une faveur parce que
tu es son amie.
904
01:16:29,819 --> 01:16:30,720
Ici.
905
01:16:35,024 --> 01:16:37,026
Maintenant, c'est mon tour.
906
01:16:37,327 --> 01:16:38,928
Allez aux enchères.
907
01:16:40,863 --> 01:16:42,231
Merci!
908
01:16:42,231 --> 01:16:45,435
- Ce ne sera pas bon marché.
- Aucun problème!
909
01:16:47,937 --> 01:16:49,439
Quoi?
910
01:16:49,739 --> 01:16:52,542
Je suis si heureuse de t'avoir à nouveau.
911
01:16:52,542 --> 01:16:54,744
Tu es un idiot.
912
01:17:04,220 --> 01:17:09,325
C'est le point culminant de la journée.
913
01:17:14,230 --> 01:17:17,834
Porcelaine de la dynastie Yi.
À partir de 35 000 $.
914
01:17:17,834 --> 01:17:19,535
Tu es sûr que c'est celui-là ?
915
01:17:20,737 --> 01:17:22,939
35 000 $.
916
01:17:22,939 --> 01:17:25,341
Nous avons 40 000 $.
917
01:17:25,341 --> 01:17:29,045
Nous avons 45 000 $.
918
01:17:29,045 --> 01:17:33,616
Nous avons 50 000 $.
919
01:17:33,616 --> 01:17:37,920
Nous avons 55 000 $.
920
01:17:37,920 --> 01:17:40,623
Nous avons 60 000 $.
921
01:17:40,857 --> 01:17:43,526
Il fait vraiment chaud ici.
922
01:17:43,526 --> 01:17:50,867
Nous avons 70 000 $.
923
01:17:50,867 --> 01:17:54,370
- Quelqu'un d'autre ?
- Trop cher.
924
01:17:54,737 --> 01:17:59,342
Il sera vendu à la dame
en léopard pour 70 000 $.
925
01:17:59,342 --> 01:18:01,144
Police!
926
01:18:05,014 --> 01:18:06,916
Que fais-tu?
927
01:18:08,418 --> 01:18:11,621
Le flic a appelé 75 000 $.
928
01:18:11,621 --> 01:18:14,323
Asseyez-vous, monsieur.
929
01:18:14,323 --> 01:18:17,527
Y a-t-il des juges ou des procureurs ici ?
930
01:18:17,527 --> 01:18:22,732
Nous allons commencer le compte à rebours pour
75 000 $ pour le flic.
931
01:18:22,732 --> 01:18:23,533
Hé!
932
01:18:23,533 --> 01:18:30,940
Cinq, quatre, trois, deux, un !
933
01:18:30,940 --> 01:18:34,243
Vendu au flic pour 75 000 $.
934
01:18:40,983 --> 01:18:43,186
Nos avis de recherche correspondent !
935
01:18:43,886 --> 01:18:46,889
Tu peux le faire, Ho-tae !
936
01:18:47,190 --> 01:18:50,193
Vous êtes heureux que nous soyons un couple notoire ?
937
01:18:50,593 --> 01:18:53,396
Qu'est-ce que je fais ?
938
01:18:54,097 --> 01:18:57,600
- Etes-vous nerveux ?
- Ne le serais-tu pas ?
939
01:18:57,800 --> 01:19:00,103
Faites exactement ce que nous avons pratiqué.
940
01:19:01,304 --> 01:19:03,106
- Tu veux embrasser ?
- Quoi?
941
01:19:06,008 --> 01:19:09,312
Dans cette ruelle sombre et obscure
942
01:19:09,312 --> 01:19:11,881
sans une seule personne ?
943
01:19:51,087 --> 01:19:52,889
Puis-je vous aider?
944
01:19:52,889 --> 01:19:56,793
Vous avez signalé votre disparition
Porcelaine de la dynastie Yi, n'est-ce pas ?
945
01:19:56,893 --> 01:19:58,494
Oui.
946
01:19:58,494 --> 01:20:03,299
Tu as dit que tu étais rentré à la maison,
et la porcelaine manquait.
947
01:20:03,800 --> 01:20:06,402
D'où manquait-il ?
948
01:20:06,402 --> 01:20:08,905
Ce coin.
949
01:20:10,206 --> 01:20:12,108
Quoi ?
950
01:20:15,011 --> 01:20:17,780
Pourquoi est-ce ici ?
951
01:20:17,780 --> 01:20:20,283
Avez-vous fait un faux rapport
réclamer une assurance?
952
01:20:22,585 --> 01:20:24,987
Je peux lire le langage corporel.
953
01:20:25,488 --> 01:20:30,293
Les menteurs ont tendance à regarder à leur gauche.
954
01:20:31,194 --> 01:20:34,797
C'est parce que tu es à ma gauche.
955
01:20:34,797 --> 01:20:37,300
Je jure que ça manquait !
956
01:20:37,300 --> 01:20:40,937
- Le rapport sur la porcelaine est abandonné.
- Quoi?
957
01:20:40,937 --> 01:20:45,208
Le fils a appelé pour dire
son père est atteint de la maladie d'Alzheimer.
958
01:20:45,208 --> 01:20:49,812
Le connard dit qu'il a laissé la porcelaine
dans l'armoire, bon sang !
959
01:20:50,279 --> 01:20:52,882
Mission terminée !
960
01:20:52,882 --> 01:20:56,385
Un résolu !
961
01:20:57,286 --> 01:20:58,988
Le visage est faux.
962
01:21:03,593 --> 01:21:07,296
- C'était comme ça ?
- Quelque chose comme ça.
963
01:21:07,897 --> 01:21:08,764
Mettons la laisse.
964
01:21:09,165 --> 01:21:10,399
D'accord!
965
01:21:10,967 --> 01:21:11,767
CHIEN RETOURNÉ
AU PROPRIÉTAIRE APRÈS 6 MOIS
966
01:21:15,004 --> 01:21:18,007
Deux résolus.
967
01:21:18,307 --> 01:21:20,610
Vient ensuite le diamant, n'est-ce pas ?
968
01:21:22,411 --> 01:21:24,981
Nous avons besoin d'astuces pour celui-ci.
969
01:21:25,181 --> 01:21:26,382
Hein?
970
01:21:26,382 --> 01:21:27,717
Astuce de main.
971
01:21:29,585 --> 01:21:31,087
Hé!
972
01:21:32,188 --> 01:21:33,089
Quoi?
973
01:21:35,691 --> 01:21:37,493
Ouah!
974
01:21:37,994 --> 01:21:41,697
Cette fois, je vous les rendrai.
975
01:22:23,205 --> 01:22:24,907
Désolé.
976
01:22:34,884 --> 01:22:37,887
Le travail d’équipe est vital pour cette mission.
977
01:22:38,187 --> 01:22:43,092
Mme KIM va au brunch
à 10 heures tous les matins.
978
01:22:43,693 --> 01:22:45,995
Elle a un trait particulier.
979
01:22:46,495 --> 01:22:51,701
Elle regarde les hommes, surtout les plus sexy.
980
01:22:51,801 --> 01:22:54,203
La première règle du tour de main.
981
01:22:54,203 --> 01:22:56,405
- Attirez votre cible.
- Ouah!
982
01:22:58,307 --> 01:23:00,409
Règle numéro 2.
983
01:23:01,310 --> 01:23:04,080
Anticipez le rayon d’action de votre cible.
984
01:23:07,483 --> 01:23:09,385
Oups!
985
01:23:13,689 --> 01:23:15,691
Règle numéro 3 !
986
01:23:15,691 --> 01:23:17,994
Vitesse!
987
01:23:41,784 --> 01:23:46,689
Comment ça se passe de vivre avec Sook-ja ?
988
01:23:46,889 --> 01:23:51,494
C'est plutôt comme vivre avec un suspect.
989
01:23:52,094 --> 01:23:56,098
Ne vous blessez pas plus tard.
990
01:23:56,999 --> 01:24:00,302
Ne pleure pas comme il y a 10 ans.
991
01:24:00,803 --> 01:24:02,605
Buvez.
992
01:24:05,207 --> 01:24:10,279
Elle a dit que tu lui manquais aussi.
993
01:24:14,583 --> 01:24:18,487
- Où es-tu, LEE ?
- Prendre un verre dehors.
994
01:24:18,487 --> 01:24:20,389
Je suis devant ta porte.
995
01:24:22,391 --> 01:24:26,295
Je suis dehors en ce moment.
996
01:24:26,295 --> 01:24:30,099
Prenons un verre, mec !
997
01:24:31,200 --> 01:24:34,203
Vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas ?
998
01:24:34,303 --> 01:24:36,405
Laissez-moi entrer !
999
01:24:36,906 --> 01:24:39,308
C'est ouvert.
1000
01:24:48,784 --> 01:24:49,785
Voir?
1001
01:24:49,785 --> 01:24:53,489
Je savais qu'il allait
prends la chemise du couple.
1002
01:24:53,489 --> 01:24:55,091
Ravi de vous rencontrer.
1003
01:24:55,191 --> 01:24:56,792
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
1004
01:24:56,792 --> 01:24:58,594
Qui...
1005
01:24:59,595 --> 01:25:01,197
Vous...
1006
01:25:01,797 --> 01:25:03,499
YOON Jin-sook !
1007
01:25:03,799 --> 01:25:05,301
Tenez-vous là !
1008
01:25:05,301 --> 01:25:06,902
Tirer!
1009
01:25:10,706 --> 01:25:12,408
YOON Jin-sook !
1010
01:25:16,579 --> 01:25:18,280
Espèce de petit !
1011
01:25:29,792 --> 01:25:32,495
YOON!
Que faites-vous ici?
1012
01:25:35,698 --> 01:25:37,900
LEE est sur le point d'être promu.
1013
01:25:38,200 --> 01:25:40,603
C'est un gars formidable.
1014
01:25:41,604 --> 01:25:45,708
Qui es-tu pour lui gâcher la vie ?
1015
01:25:49,211 --> 01:25:51,180
LEE, espèce de traître !
1016
01:25:58,087 --> 01:25:59,889
Excusez-moi.
1017
01:26:13,736 --> 01:26:15,704
Ce qui s'est passé?
1018
01:26:17,506 --> 01:26:21,210
Je ne m'en souviens pas.
1019
01:26:21,911 --> 01:26:25,681
Je crois que j'ai bu un verre avec LEE hier soir.
1020
01:26:26,882 --> 01:26:29,685
Pourquoi as-tu autant bu ?
1021
01:26:30,486 --> 01:26:33,789
Prenez du temps pour récupérer.
1022
01:26:34,990 --> 01:26:36,392
Prends soin de toi.
1023
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
Désolé de causer des ennuis.
1024
01:26:39,195 --> 01:26:41,197
- Repose-toi bien.
- D'accord.
1025
01:26:49,605 --> 01:26:55,411
Tu ne te souviens vraiment pas d'hier soir ?
1026
01:27:00,482 --> 01:27:02,184
je suis celui
1027
01:27:03,786 --> 01:27:05,287
qui portait ces chaussures...
1028
01:27:10,993 --> 01:27:12,595
Il y a 10 ans.
1029
01:27:13,495 --> 01:27:16,498
Je suis désolé de t'avoir menti.
1030
01:27:16,999 --> 01:27:21,704
Des choses se sont produites.
1031
01:27:21,704 --> 01:27:23,706
Finissez les choses avec elle.
1032
01:27:24,206 --> 01:27:26,308
Ne vous impliquez pas.
1033
01:27:26,709 --> 01:27:28,911
Votre vie en dépend.
1034
01:27:30,446 --> 01:27:34,183
Vous êtes sur le point d'obtenir la promotion
d'une vie.
1035
01:27:34,583 --> 01:27:38,887
Si tu ne le finis pas,
Je vais agir.
1036
01:27:43,292 --> 01:27:46,595
Qui aurait cru que c'était elle ?
1037
01:28:22,097 --> 01:28:23,899
Elle devait avoir 8 ans.
1038
01:28:23,899 --> 01:28:28,203
Elle a perdu son père et a continué
me demandant de le retrouver.
1039
01:28:28,203 --> 01:28:31,807
J'étais ennuyé, alors j'ai dit que j'aiderais
si elle m'apportait quelque chose.
1040
01:28:31,807 --> 01:28:34,510
Puis elle a continué à m'apporter des choses.
1041
01:28:34,710 --> 01:28:37,980
C'était une pro.
1042
01:28:37,980 --> 01:28:42,885
Elle a volé pour rembourser la dette de son père.
1043
01:28:44,486 --> 01:28:47,690
Jin-sook se cache en ce moment.
1044
01:28:51,193 --> 01:28:53,195
C'est la chambre n°. 3.
1045
01:29:06,208 --> 01:29:09,011
Waouh !
Est-ce votre sanctuaire ?
1046
01:29:09,478 --> 01:29:12,581
Cela a l'air si dangereux.
1047
01:29:13,682 --> 01:29:15,784
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1048
01:29:15,984 --> 01:29:18,187
Sortez et changez-vous.
1049
01:29:30,999 --> 01:29:32,801
Où sommes-nous?
1050
01:29:56,091 --> 01:30:03,399
C'est tellement agréable d'être avec toi.
1051
01:30:10,305 --> 01:30:12,007
Merci.
1052
01:30:13,609 --> 01:30:15,411
Vraiment.
1053
01:30:16,678 --> 01:30:23,185
Que serait-il arrivé
si nous n'avions pas rompu il y a 10 ans ?
1054
01:30:25,087 --> 01:30:34,396
Si je n'étais pas un voleur,
mais la fille du supermarché dont tu te souviens ?
1055
01:30:57,286 --> 01:30:58,987
Tu vas mieux.
1056
01:31:08,730 --> 01:31:10,732
Grand succès !
1057
01:31:10,933 --> 01:31:12,134
Belle balle qui casse !
1058
01:31:15,337 --> 01:31:17,139
Monsieur!
1059
01:31:23,912 --> 01:31:25,414
Où est LEE ?
1060
01:31:25,414 --> 01:31:30,018
C'est la première fois que je vends un faux
passeport à un flic.
1061
01:31:35,123 --> 01:31:36,725
C'est infaillible, non ?
1062
01:31:38,727 --> 01:31:40,729
Nous sommes une équipe.
1063
01:31:47,069 --> 01:31:49,238
Il ne se présente pas maintenant
qu'il est promu ?
1064
01:31:49,638 --> 01:31:51,340
Cela fait deux jours.
1065
01:31:52,341 --> 01:31:54,643
- Appelez-le.
- Je vais appeler.
1066
01:31:58,013 --> 01:31:59,214
Il ne décroche pas.
1067
01:31:59,815 --> 01:32:02,718
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
1068
01:32:03,218 --> 01:32:05,120
Tu sais quelque chose, PARK ?
1069
01:32:06,121 --> 01:32:07,322
Il est debout.
1070
01:32:07,322 --> 01:32:09,925
C'est le frappeur puissant !
1071
01:32:18,467 --> 01:32:19,835
Attendez.
1072
01:32:20,836 --> 01:32:22,738
Je l'ai vue quelque part.
1073
01:32:22,738 --> 01:32:24,940
Elle a l'air familière.
1074
01:32:24,940 --> 01:32:27,442
C'est YOON Jin-sook !
1075
01:32:27,943 --> 01:32:30,345
N'est-ce pas LEE ?
1076
01:32:30,345 --> 01:32:33,515
Il ressemble juste à LEE.
1077
01:32:33,515 --> 01:32:38,220
Non, il ressemble beaucoup trop à LEE.
1078
01:32:39,488 --> 01:32:41,023
Attendez!
1079
01:32:41,323 --> 01:32:44,726
C'est lui !
1080
01:32:45,260 --> 01:32:48,530
Je suis sûr que LEE était son souteneur !
1081
01:32:48,664 --> 01:32:51,466
- Admettons-le.
- Tu le savais aussi ?
1082
01:32:51,867 --> 01:32:55,971
Tu es jaloux de LEE.
Êtes-vous en colère contre sa promotion ?
1083
01:32:55,971 --> 01:32:59,274
- Non, monsieur.
- J'étais méfiant aussi.
1084
01:32:59,274 --> 01:33:00,676
- Hé!
- Il a raison !
1085
01:33:00,676 --> 01:33:02,377
Certainement pas.
1086
01:33:05,447 --> 01:33:07,149
Faites-moi confiance, monsieur.
1087
01:33:07,849 --> 01:33:11,353
Faites sortir la troupe.
Sécurisez l'emplacement de LEE.
1088
01:33:11,353 --> 01:33:12,754
Oui Monsieur!
1089
01:33:17,626 --> 01:33:19,561
J'ai un souhait.
1090
01:33:20,662 --> 01:33:22,264
C'est ça.
1091
01:33:23,966 --> 01:33:28,670
- Tu peux me faire confiance ?
- Votre souhait est nul.
1092
01:33:30,439 --> 01:33:34,443
Si je pars, et toi ?
1093
01:33:34,443 --> 01:33:36,612
Je n'aurais pas à m'inquiéter pour toi.
1094
01:33:38,914 --> 01:33:40,916
Je vais aller te voir.
1095
01:33:48,624 --> 01:33:52,628
- Appelle-moi quand tu seras là-bas.
- D'accord.
1096
01:34:11,513 --> 01:34:16,218
Cette bague n'était pas mauvaise il y a 10 ans.
1097
01:34:27,095 --> 01:34:28,697
C'était sympa.
1098
01:34:31,600 --> 01:34:36,805
j'ai trouvé quelque chose
au cours des 42 derniers jours avec vous.
1099
01:34:38,607 --> 01:34:40,108
Amour.
1100
01:34:42,978 --> 01:34:44,780
Mon premier amour.
1101
01:35:10,806 --> 01:35:12,207
Allons-y.
1102
01:35:36,898 --> 01:35:39,701
Agitation!
Vous allez rater le bateau.
1103
01:35:41,002 --> 01:35:44,106
Je les arrêterai quoi qu'il arrive.
Ne t'inquiète pas.
1104
01:35:50,979 --> 01:35:59,888
Que ce soit la dernière fois que nous nous disons au revoir.
1105
01:36:40,095 --> 01:36:41,897
LEE Ho-tae !
1106
01:36:53,909 --> 01:36:55,110
Ils sont là !
1107
01:36:55,110 --> 01:36:56,678
Jin-sook
1108
01:36:56,878 --> 01:36:59,481
Tu pensais que je serais touché ?
1109
01:36:59,481 --> 01:37:01,082
YOON Jin-sook !
1110
01:37:01,983 --> 01:37:06,388
Mon souhait est d'être arrêté par vous.
1111
01:37:07,489 --> 01:37:09,491
Je ne veux plus courir.
1112
01:37:14,896 --> 01:37:20,602
Croyez-le ou non,
Je suis heureux d'être arrêté par vous.
1113
01:37:51,333 --> 01:37:54,035
Tu as somnolé ?
1114
01:37:54,536 --> 01:37:55,937
J'ai sommeil aussi.
1115
01:37:55,937 --> 01:37:59,341
Finissons-en.
1116
01:37:59,741 --> 01:38:04,512
Qui est le gars que tu caches ?
1117
01:38:08,583 --> 01:38:13,388
C'est LEE Ho-tae, n'est-ce pas ?
1118
01:38:17,993 --> 01:38:19,594
Hé!
1119
01:38:20,395 --> 01:38:23,798
Quelle est votre relation avec LEE ?
1120
01:38:25,400 --> 01:38:27,202
Dis-le !
1121
01:38:29,204 --> 01:38:30,705
Ce qui s'est passé?
1122
01:38:30,805 --> 01:38:33,708
YOON ne mentionnera pas son partenaire.
1123
01:38:33,708 --> 01:38:37,679
Même si elle écope de 2 ans de prison de moins.
1124
01:38:37,979 --> 01:38:42,584
Elle doit vraiment l'aimer.
Assez pour repousser l'inspecteur OH.
1125
01:38:42,584 --> 01:38:44,986
Mettez-vous au travail !
1126
01:38:45,287 --> 01:38:46,988
Oui Monsieur.
1127
01:38:49,691 --> 01:38:52,193
Je ne l'aime pas !
1128
01:38:52,193 --> 01:38:54,396
D'accord.
1129
01:38:54,396 --> 01:38:56,398
Nom et pièce d'identité.
1130
01:38:56,398 --> 01:38:59,200
LEE Sook-ja.
1131
01:38:59,200 --> 01:39:05,106
L'identifiant est 940722-2019723.
1132
01:39:05,707 --> 01:39:07,809
Sook-ja de l'épicerie ?
1133
01:39:09,711 --> 01:39:11,479
Ouais.
1134
01:39:13,715 --> 01:39:15,717
Bonjour!
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1135
01:39:17,419 --> 01:39:20,422
S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer Sook-ja, madame.
1136
01:39:20,422 --> 01:39:23,224
Son téléphone est éteint.
1137
01:39:24,025 --> 01:39:28,830
Je sais que j'ai été un peu dur
et lui a envoyé un mauvais message.
1138
01:39:29,030 --> 01:39:32,233
À notre Sook-ja ?
1139
01:39:32,233 --> 01:39:35,637
Oui.
Je pense que j'ai trop précipité les choses.
1140
01:39:35,637 --> 01:39:40,241
Comment connaissez-vous Sook-ja ?
1141
01:39:41,509 --> 01:39:44,179
Je m'appelle LEE Ho-tae, son petit ami.
1142
01:39:44,879 --> 01:39:48,283
Je suis amoureux de Sook-ja.
1143
01:39:51,686 --> 01:39:54,189
Sook-ja !
1144
01:39:56,091 --> 01:39:58,693
J'ai sommeil, maman.
1145
01:40:03,698 --> 01:40:05,200
Oui?
1146
01:40:10,405 --> 01:40:13,208
Comment va ta mère ?
1147
01:40:13,908 --> 01:40:16,511
Bien.
1148
01:40:16,911 --> 01:40:18,513
Je t'ai aimé.
1149
01:40:20,215 --> 01:40:22,017
Je le fais toujours.
1150
01:40:32,494 --> 01:40:33,895
Inspecteur LEE !
1151
01:40:35,196 --> 01:40:36,698
Tirer!
1152
01:40:37,899 --> 01:40:39,401
Inspecteur LEE !
1153
01:40:39,401 --> 01:40:41,102
Je veux dire l'inspecteur en chef LEE.
1154
01:40:41,102 --> 01:40:43,705
Vous avez été promu aujourd'hui.
1155
01:40:43,705 --> 01:40:45,907
Laissez OH s'occuper de ça.
1156
01:40:45,907 --> 01:40:48,510
Il la fera parler quoi qu'il arrive.
1157
01:40:49,210 --> 01:40:51,279
Ne vous inquiétez pas.
1158
01:40:51,279 --> 01:40:54,482
Dites son nom !
1159
01:40:55,083 --> 01:40:56,051
Ne le fais pas.
1160
01:40:56,051 --> 01:41:00,889
Dis-moi son nom !
1161
01:41:00,889 --> 01:41:02,290
Attendez!
Attendez!
1162
01:41:02,290 --> 01:41:06,795
Ça fait mal.
1163
01:41:07,195 --> 01:41:08,496
Aie! Aie!
1164
01:41:09,297 --> 01:41:14,302
YOON Jin-sook !
Dis-lui simplement !
1165
01:41:15,670 --> 01:41:24,245
Dis-lui qui t'a caché, qui a récupéré cette porcelaine,
et j'ai essayé de vous ranger.
1166
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
Dis-lui que c'était moi !
1167
01:41:39,594 --> 01:41:41,596
Pourquoi penses-tu que je suis devenu flic ?
1168
01:41:42,597 --> 01:41:44,699
C'est parce que tu as dit que les flics étaient cool.
1169
01:41:47,902 --> 01:41:53,007
Mais ce n’est pas le cas.
1170
01:41:55,343 --> 01:42:00,815
Cela ne serait jamais arrivé
si je n'étais pas flic.
1171
01:42:03,084 --> 01:42:05,587
Pourquoi as-tu fait de moi un flic ?
1172
01:42:11,493 --> 01:42:18,900
Tu es la chose la plus précieuse pour moi.
1173
01:42:20,001 --> 01:42:26,608
Sans même le savoir,
Je t'en voulais depuis 10 ans.
1174
01:42:30,745 --> 01:42:36,451
Alors s'il te plaît, supporte ça parce que
1175
01:42:39,254 --> 01:42:45,360
Je t'attendrai.
1176
01:42:50,565 --> 01:42:52,167
Jin-sook.
1177
01:42:54,469 --> 01:42:55,970
Je t'aime.
1178
01:42:59,474 --> 01:43:01,476
Je t'aime.
1179
01:43:10,952 --> 01:43:12,453
LEE ?
1180
01:43:14,355 --> 01:43:15,957
Je suis désolé.
1181
01:43:15,957 --> 01:43:17,559
Ce n'est pas ça.
1182
01:43:18,459 --> 01:43:20,061
Regarder.
1183
01:43:23,164 --> 01:43:24,966
Le micro est éteint.
1184
01:43:32,073 --> 01:43:33,775
Tu étais génial !
1185
01:43:36,077 --> 01:43:39,047
Comme c'est touchant.
1186
01:43:39,047 --> 01:43:42,850
Vous avez avoué au mur.
1187
01:43:43,952 --> 01:43:46,554
Bonjour?
Pouvez-vous m'entendre?
1188
01:43:47,755 --> 01:43:49,657
- Quoi!
- Ils peuvent entendre.
1189
01:43:50,358 --> 01:43:51,960
Répétez-le encore une fois.
1190
01:43:55,063 --> 01:43:56,464
Ils peuvent vous entendre.
1191
01:44:02,870 --> 01:44:04,872
Tu es folle, femme !
1192
01:44:05,173 --> 01:44:07,675
Éteignez l'appareil photo.
1193
01:44:08,076 --> 01:44:13,448
Nous nous sommes rencontrés en tant que flic et voleur
et sont devenus partenaires.
1194
01:44:15,183 --> 01:44:16,551
Le flic choisit l'amour plutôt que l'honneur
1195
01:44:24,158 --> 01:44:25,760
Salut Ho-tae.
1196
01:44:27,262 --> 01:44:31,966
- Comment c'est?
- Pas si mal.
1197
01:44:32,667 --> 01:44:35,370
Comment vas-tu?
1198
01:44:36,070 --> 01:44:39,274
Pas aussi grave que la prison.
1199
01:44:44,245 --> 01:44:49,250
C'est un peu ennuyeux et étouffant ici.
1200
01:44:50,652 --> 01:44:53,655
Je pense beaucoup au passé ces jours-ci.
1201
01:44:54,956 --> 01:44:57,158
Chante pour moi.
1202
01:44:57,158 --> 01:44:58,559
Certainement pas!
1203
01:45:00,428 --> 01:45:03,731
Je suis toujours gêné d'y penser.
1204
01:45:03,731 --> 01:45:08,036
Garde, j'aimerais écouter une chanson.
1205
01:45:08,169 --> 01:45:09,871
Êtes-vous fou?
1206
01:45:11,072 --> 01:45:15,777
Qu'est-ce qui ne va pas avec une seule chanson ?
1207
01:45:19,747 --> 01:45:21,649
Peu importe, alors.
1208
01:45:22,850 --> 01:45:24,552
Fais-le.
1209
01:45:27,055 --> 01:45:30,958
Comme si nous nous étions rencontrés hier
1210
01:45:32,360 --> 01:45:38,766
dire bonjour n'a aucun sens
1211
01:45:41,369 --> 01:45:44,772
C'est peut-être une inquiétude inutile
1212
01:45:45,973 --> 01:45:51,446
M'avez-vous trouvé gênant
1213
01:45:53,448 --> 01:45:57,552
Dois-je te dire que je t'aime encore
1214
01:46:00,555 --> 01:46:06,861
Cela a pris du temps mais j'attendais
1215
01:46:07,562 --> 01:46:10,865
Je t'attends
1216
01:46:10,865 --> 01:46:15,570
- Juste une chanson, dis-tu.
- C'est la chose la plus simple pour moi
1217
01:46:16,571 --> 01:46:21,275
Tu es intemporel dans mon esprit
1218
01:46:21,676 --> 01:46:25,246
Dois-je te dire que je t'aime encore
1219
01:46:28,449 --> 01:46:35,156
Cela a pris du temps mais j'attendais
1220
01:46:35,556 --> 01:46:43,564
T'attendre est la chose la plus simple pour moi
1221
01:46:44,165 --> 01:46:48,870
Tu es intemporel dans mon esprit
1222
01:46:49,170 --> 01:46:52,774
Dois-je te dire que je t'aime encore
1223
01:46:55,977 --> 01:47:02,650
Veux-tu me prendre même si je manque tellement de choses
1224
01:47:02,950 --> 01:47:09,457
T'aimer est la raison de ma vie
1225
01:47:09,857 --> 01:47:16,364
Je n'y peux rien
1226
01:47:23,671 --> 01:47:25,873
D'accord ! D'accord!
1227
01:47:25,873 --> 01:47:28,476
Je ne chanterai pas !
1228
01:47:30,044 --> 01:47:31,446
Jin-sook
1229
01:47:33,147 --> 01:47:35,650
Je peux te sortir 3 mois plus tôt.
1230
01:47:36,250 --> 01:47:40,955
Trois mois, ce n'est rien ici.
1231
01:47:42,056 --> 01:47:44,859
Et pourquoi pas cinq mois ?
1232
01:47:45,560 --> 01:47:48,362
La preuve est là
1233
01:47:48,563 --> 01:47:51,265
mais on n'y arrive pas !
1234
01:47:51,265 --> 01:47:57,071
Nous avons besoin de preuves pour
mandat de perquisition, bon sang !
1235
01:47:57,772 --> 01:47:59,574
Récupérons les preuves.
1236
01:47:59,974 --> 01:48:01,476
Constable LEE!
1237
01:48:04,045 --> 01:48:07,648
Comme vous pouvez le constater,
cette maison est impénétrable.
1238
01:48:07,648 --> 01:48:11,853
Il y a 20 caméras sous tous les angles,
chiens dans la cour
1239
01:48:11,853 --> 01:48:14,355
et système de détection de chaleur dans la maison.
1240
01:48:14,355 --> 01:48:17,959
C'est le seul angle mort.
1241
01:48:18,259 --> 01:48:23,264
Et le toit ici n'est pas assez solide pour
tenir le poids masculin.
1242
01:48:23,564 --> 01:48:28,369
Il n'y a donc qu'une seule personne
qui peut entrer dans cette maison.
1243
01:48:29,370 --> 01:48:34,375
Un expert du fil et amoureux des animaux.
1244
01:48:47,755 --> 01:48:49,357
Bingo
1245
01:49:02,770 --> 01:49:04,272
Il vous reste 3 minutes.
1246
01:49:08,976 --> 01:49:10,645
Il reste 2 minutes.
1247
01:49:16,250 --> 01:49:18,352
1 minute.
Conclure.
1248
01:49:22,256 --> 01:49:23,858
Sortez, Jin-sook.
1249
01:49:35,670 --> 01:49:37,471
Le propriétaire de la maison arrive.
1250
01:49:41,576 --> 01:49:43,044
Faites-la sortir.
1251
01:50:04,065 --> 01:50:05,466
Où est le compte ?
1252
01:50:05,666 --> 01:50:08,469
Vérifiez votre message, monsieur.
1253
01:50:14,675 --> 01:50:16,077
Des preuves claires !
1254
01:50:16,844 --> 01:50:18,446
Obtenons un mandat d'arrêt.
1255
01:50:18,446 --> 01:50:22,016
Je savais qu'ils allaient parfaitement bien
depuis le début !
1256
01:50:24,051 --> 01:50:28,656
Ils pourraient raccourcir votre temps
parce qu'ils ont besoin de toi.
1257
01:50:28,656 --> 01:50:30,157
Vraiment?
1258
01:50:30,558 --> 01:50:32,560
Vous serez bientôt dehors.
1259
01:50:32,560 --> 01:50:35,763
Vous préparez votre nouvelle vie ?
1260
01:50:36,063 --> 01:50:37,665
Préparer quoi ?
1261
01:50:37,665 --> 01:50:39,467
Je suis agent maintenant.
1262
01:50:41,669 --> 01:50:45,473
Vous n'avez rien volé, n'est-ce pas ?
1263
01:50:47,675 --> 01:50:49,443
Tu ne me fais pas confiance ?
1264
01:50:53,047 --> 01:50:54,849
N'est-ce pas ?
1265
01:50:55,349 --> 01:50:58,352
Je te fais confiance.